1
00:00:02,519 --> 00:00:04,728
♪ ♪

2
00:00:28,959 --> 00:00:31,134
♪ ♪

3
00:00:34,482 --> 00:00:37,244
HICCUP:
<i>Acesta este Berk.</i>

4
00:00:37,382 --> 00:00:41,558
<i>Atât de departe de hartă încât</i>
<i>s-ar putea la fel de bine să nu existe.</i>

5
00:00:42,904 --> 00:00:44,285
<i>Satul meu?</i>

6
00:00:44,423 --> 00:00:46,632
<i>Într-un cuvânt, robust.</i>

7
00:00:46,770 --> 00:00:48,151
<i> </i><i>Este aici de generații,</i>

8
00:00:48,289 --> 00:00:50,878
<i>dar fiecare clădire</i>
<i>este nou.</i>

9
00:00:51,016 --> 00:00:52,604
<i>Aerul este limpede,</i>
<i>apa este curată,</i>

10
00:00:52,742 --> 00:00:55,365
<i>și vederile nu sunt nimic</i>
<i>pentru a se plânge.</i>

11
00:00:55,503 --> 00:00:58,403
<i>Singurele dezavantaje</i>
<i>sunt dăunătorii.</i>

12
00:01:04,409 --> 00:01:05,962
[ clopoțel sunet]

13
00:01:06,100 --> 00:01:09,310
<i>Vedeți, în majoritatea locurilor</i>
<i>au șoareci sau țânțari.</i>

14
00:01:09,448 --> 00:01:10,622
<i>Avem...</i>

15
00:01:10,760 --> 00:01:12,072
[flăcărare]

16
00:01:12,210 --> 00:01:14,626
[mormăite, scâncete]

17
00:01:14,764 --> 00:01:16,593
[gâfâind]

18
00:01:16,731 --> 00:01:18,561
Dragonii.

19
00:01:18,699 --> 00:01:20,114
[geme]

20
00:01:20,942 --> 00:01:22,289
[palavrie frenetica]

21
00:01:22,427 --> 00:01:24,670
HICCUP:
<i>Majoritatea oamenilor ar pleca.</i>

22
00:01:24,808 --> 00:01:26,224
<i>Nu noi.</i>

23
00:01:26,362 --> 00:01:27,984
<i>Suntem vikingi.</i>

24
00:01:28,122 --> 00:01:29,917
<i>Nu fugim de lupte.</i>
<i>Le pornim.</i>

25
00:01:30,055 --> 00:01:31,677
- Hei! Sughiţ!
- Seara.

26
00:01:31,815 --> 00:01:32,851
Du-te acasă!

27
00:01:32,989 --> 00:01:34,301
O voi face de îndată ce voi...

28
00:01:34,439 --> 00:01:36,751
Ești din nou în cale!

29
00:01:36,889 --> 00:01:39,375
♪ ♪

30
00:01:39,513 --> 00:01:41,101
VIKING:
Sughiț, joci mortul!

31
00:01:41,239 --> 00:01:42,757
HICCUP:
<i>Vedeți, dragonii au fost</i>

32
00:01:42,895 --> 00:01:44,276
<i>o mică problemă.</i>

33
00:01:44,414 --> 00:01:46,830
<i>Aici și, ei bine, peste tot.</i>

34
00:01:46,968 --> 00:01:50,144
<i>Așa că am decis să luăm</i>
<i>lupta cu ei.</i>

35
00:01:50,282 --> 00:01:52,836
- <i> </i><i>-Cum merge la noi?</i>
<i>- [oaia bâlpâie, țipâie]</i>

36
00:01:52,974 --> 00:01:54,631
<i>Eh...</i>

37
00:01:57,496 --> 00:01:58,601
- [shoiit exploziv]
- [gafâie]

38
00:01:58,739 --> 00:02:00,327
- Uau!
- Ce faci?

39
00:02:00,465 --> 00:02:02,984
- Ce face din nou afară?
- [chicotind]

40
00:02:03,123 --> 00:02:04,814
- Intră înăuntru. Continuă.
- [mormăie]

41
00:02:04,952 --> 00:02:07,541
HICCUP:
<i>Acesta este Stoic cel Vast,</i>

42
00:02:07,679 --> 00:02:08,818
<i>șeful tribului.</i>

43
00:02:08,956 --> 00:02:10,647
[țipând]

44
00:02:10,785 --> 00:02:12,546
<i>Se spune că, când era copil,</i>

45
00:02:12,684 --> 00:02:14,996
<i>a scos un cap de dragon</i>
<i>curăță-i umerii.</i>

46
00:02:15,135 --> 00:02:16,998
<i>- Cred?</i>
- [strigă]

47
00:02:18,517 --> 00:02:20,416
<i>- Da, da.</i>
- Ce avem?

48
00:02:20,554 --> 00:02:24,144
Gronckles, Nadders,
Zipplebacks, Skrills.

49
00:02:24,282 --> 00:02:26,146
Snorti zărit
un Coșmar Monstruos.

50
00:02:26,284 --> 00:02:27,388
Vreo furie nocturnă?

51
00:02:27,526 --> 00:02:28,700
Nici unul până acum, șefule.

52
00:02:28,838 --> 00:02:30,598
Bun.

53
00:02:30,736 --> 00:02:32,359
- Urmați-mă.
- HÜRL: Corect, şefule.

54
00:02:32,497 --> 00:02:34,395
STOICK:
Haideți, nenorociților!

55
00:02:34,533 --> 00:02:36,535
HÜRL:
L-ai auzit. Haideți, băieți.

56
00:02:36,673 --> 00:02:38,848
♪ ♪

57
00:02:39,814 --> 00:02:41,333
Oh! Din nou afară?

58
00:02:41,471 --> 00:02:43,301
HICCUP:
Prefă-te că nici măcar nu sunt aici.

59
00:02:43,439 --> 00:02:45,199
Voi intra și ieși
inainte sa poti spune...

60
00:02:45,337 --> 00:02:47,236
Nu atât de repede.

61
00:02:47,374 --> 00:02:48,651
[geme] Hai, te rog.

62
00:02:48,789 --> 00:02:50,549
<i>Capul de carne cu atitudine</i>

63
00:02:50,687 --> 00:02:52,551
<i>și mâini interschimbabile</i>
<i>este Gobber.</i>

64
00:02:52,689 --> 00:02:53,966
Aici. Continuă.

65
00:02:54,104 --> 00:02:55,934
HICCUP:
<i>Am fost ucenicul lui</i>

66
00:02:56,072 --> 00:02:57,556
<i>- încă de când eram mică.</i>
- Sunt cu ochii pe tine.

67
00:02:57,694 --> 00:02:59,040
nici măcar nu se presupune
să fii aici afară.

68
00:02:59,179 --> 00:03:01,595
Ha! De când a făcut asta
te opreste vreodata?

69
00:03:01,733 --> 00:03:04,356
[strigând]

70
00:03:04,494 --> 00:03:05,875
STOICK:
Păzește magazinele alimentare.

71
00:03:06,013 --> 00:03:07,877
- Da, şefule.
- Protejați efectivele.

72
00:03:08,015 --> 00:03:09,223
HÜRL:
Da, stoic.

73
00:03:09,361 --> 00:03:11,121
Și ține urechea afară
pentru Night Furies.

74
00:03:18,991 --> 00:03:20,061
[țipând]

75
00:03:20,200 --> 00:03:21,891
GOBBER:
Ciocan.

76
00:03:24,100 --> 00:03:26,723
- [flăcărare]
- [Vikingii țipând]

77
00:03:29,105 --> 00:03:30,555
TUFFNUT:
Pompieri!

78
00:03:30,693 --> 00:03:32,246
HICCUP:
<i>Ah, pompierii.</i>

79
00:03:32,384 --> 00:03:34,144
<i>Copiii cool ai lui Berk.</i>

80
00:03:34,283 --> 00:03:37,286
<i>Ei pot fi afară</i>
<i>în acțiune.</i>

81
00:03:37,424 --> 00:03:39,391
ASTRID:
Băieți, departe de drum!

82
00:03:40,254 --> 00:03:41,600
HICCUP:
<i>Dar nu sunt nimic</i>

83
00:03:41,738 --> 00:03:43,084
<i>fără căpitanul lor,</i>

84
00:03:43,223 --> 00:03:45,949
<i>steaua strălucitoare</i>
<i>generației noastre.</i>

85
00:03:46,087 --> 00:03:48,987
<i> </i><i>A-Uimitor fără măcar să încerci.</i>

86
00:03:49,125 --> 00:03:51,507
<i>Cel care le fumează pe toate.</i>

87
00:03:52,715 --> 00:03:55,096
<i>[oftă] Astrid.</i>

88
00:03:55,235 --> 00:03:58,065
♪ ♪

89
00:04:08,248 --> 00:04:09,904
Ce?

90
00:04:10,042 --> 00:04:11,699
Uh...

91
00:04:11,837 --> 00:04:14,254
Nu ar trebui să fii în pat?
[râde]

92
00:04:15,185 --> 00:04:16,325
[ofta]

93
00:04:16,463 --> 00:04:18,016
GOBBER:
Hai, înapoi la muncă.

94
00:04:19,259 --> 00:04:20,777
știi,
Trebuie să ies acolo.

95
00:04:20,915 --> 00:04:22,710
Arată-mi lucrurile, pune-mi amprenta.

96
00:04:22,848 --> 00:04:25,299
Ai făcut multe semne,
toate în locuri greșite.

97
00:04:25,437 --> 00:04:27,474
Dă-mi două minute.
Voi-Voi doborî un dragon.

98
00:04:27,612 --> 00:04:30,304
Viața mea va primi
infinit mai bun.

99
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
S-ar putea chiar să-mi iau o prietenă.

100
00:04:32,064 --> 00:04:33,342
VIKING: Există un Zippleback
în spatele tău!

101
00:04:33,480 --> 00:04:34,826
Astrid? [râde]

102
00:04:34,964 --> 00:04:36,448
Dar ea este un adevărat viking.

103
00:04:36,586 --> 00:04:37,829
Nu poți mânui un ciocan.

104
00:04:37,967 --> 00:04:39,658
Nu poți legăna un topor.

105
00:04:39,796 --> 00:04:41,488
Nici măcar nu poți arunca
una dintre acestea.

106
00:04:41,626 --> 00:04:43,938
Vezi, dar asta...
asta o va arunca pentru mine.

107
00:04:44,076 --> 00:04:46,147
- O, încă una.
- Este complet reproiectat.

108
00:04:46,286 --> 00:04:47,701
Este-este...

109
00:04:47,839 --> 00:04:49,289
- Uau!
- Păi!

110
00:04:49,427 --> 00:04:51,325
- HICCUP: Este, uh...
- [geme]

111
00:04:51,463 --> 00:04:53,569
cu dublu butoi.

112
00:04:53,707 --> 00:04:55,881
Vezi tu, asta chiar aici...
despre asta vorbesc.

113
00:04:56,019 --> 00:04:58,367
Bine, aceasta este o caliție ușoară...
ușoară problemă de calibrare.

114
00:04:58,505 --> 00:05:00,334
Dacă vrei vreodată
să iasă acolo

115
00:05:00,472 --> 00:05:03,337
și începe să lupți cu dragonii,
trebuie să oprești toate...

116
00:05:03,475 --> 00:05:04,994
toate acestea.

117
00:05:05,132 --> 00:05:06,306
Tocmai mi-ai făcut gesturi.

118
00:05:06,444 --> 00:05:08,963
Da. Nu mai fiți voi toți.

119
00:05:09,101 --> 00:05:10,689
Oh...

120
00:05:10,827 --> 00:05:12,104
Oh, da.

121
00:05:12,242 --> 00:05:14,521
Dumneavoastră, domnule, vă jucați
un joc periculos.

122
00:05:14,659 --> 00:05:16,661
- [gâfâind]
- Să păstrezi asta?

123
00:05:16,799 --> 00:05:18,352
- Vor fi consecințe.
- [mormăie]

124
00:05:18,490 --> 00:05:21,769
Ei bine, îmi voi risca.

125
00:05:22,667 --> 00:05:25,221
Sabie-- ascuți. Acum.

126
00:05:26,809 --> 00:05:29,570
HICCUP:
<i>Într-o zi, voi pleca acolo.</i>

127
00:05:29,708 --> 00:05:33,678
<i>Pentru că ucizi un dragon</i>
<i>este totul pe aici.</i>

128
00:05:34,713 --> 00:05:36,370
<i>Gronckles sunt duri.</i>

129
00:05:36,508 --> 00:05:39,477
<i>Luarea unuia jos </i><i> </i>
<i>ar măcar să mă facă remarcat.</i>

130
00:05:41,720 --> 00:05:43,619
<i>- Un Zippleback?</i>
- [strigăt frenetic]

131
00:05:43,757 --> 00:05:46,000
<i>Exotic, captivant.</i>

132
00:05:47,243 --> 00:05:49,659
<i>Două capete, de două ori statutul.</i>

133
00:05:50,695 --> 00:05:52,282
<i>Tăierea capului unui Nadder</i>

134
00:05:52,421 --> 00:05:54,008
<i>le-ar arăta cu siguranță</i>
<i>Aparțin.</i>

135
00:05:54,146 --> 00:05:55,562
[mârâind]

136
00:05:57,978 --> 00:06:00,221
- [behăit de oaie]
- [mârâind dragonul]

137
00:06:00,360 --> 00:06:01,533
VIKING:
Haideți, băieți!

138
00:06:01,671 --> 00:06:03,259
RETCHA:
Au găsit oaia.

139
00:06:03,397 --> 00:06:05,986
Apoi dă drumul
cu tot ce avem.

140
00:06:09,886 --> 00:06:11,543
HICCUP:
<i>Și mai există</i>

141
00:06:11,681 --> 00:06:13,442
<i>Coșmarul Monstruos.</i>

142
00:06:13,580 --> 00:06:15,098
[ruie]

143
00:06:15,616 --> 00:06:17,238
Reîncărcați!

144
00:06:17,377 --> 00:06:18,757
HICCUP: <i>Numai cei mai buni vikingi</i>
<i>du-te după acestea.</i>

145
00:06:18,895 --> 00:06:21,864
- [mârâind]
- [dragon mârâind, țipând]

146
00:06:24,729 --> 00:06:26,282
<i>Dar premiul suprem</i>

147
00:06:26,420 --> 00:06:29,492
<i>este dragonul</i>
<i>pe care nimeni nu l-a văzut vreodată.</i>

148
00:06:29,630 --> 00:06:31,943
<i>- Îi spunem...</i>
- Furia nocturnă!

149
00:06:32,081 --> 00:06:33,807
- Sari!
- [sușâit]

150
00:06:37,431 --> 00:06:39,709
GOBBER:
Și avem o furie nocturnă.

151
00:06:39,847 --> 00:06:43,575
Nu fură niciodată mâncare,
nu se arata niciodata.

152
00:06:43,713 --> 00:06:45,543
Și nu ratează niciodată.

153
00:06:46,716 --> 00:06:48,442
[mormai]

154
00:06:48,580 --> 00:06:50,271
E timpul pentru bătrânul Gobber
a prelua.

155
00:06:50,410 --> 00:06:52,791
- [flăcărare]
- [strigăte neclare]

156
00:06:52,929 --> 00:06:54,517
Stai aici.

157
00:06:54,655 --> 00:06:56,312
Aici. Sunt serios.

158
00:06:56,450 --> 00:06:58,418
HICCUP: <i>Nimeni nu are</i>
<i>a ucis vreodată un Night Fury.</i>

159
00:06:58,556 --> 00:07:00,420
GOBBER:
Ataca!

160
00:07:00,558 --> 00:07:02,767
HICCUP: <i>De aceea</i>
<i>Voi fi primul.</i>

161
00:07:04,907 --> 00:07:07,185
- Tu din nou? Inapoi inauntru!
- Voi face un punct de vedere.

162
00:07:07,323 --> 00:07:08,945
LOOGI: O să primești
te-ai ucis, Sughiț!

163
00:07:09,083 --> 00:07:10,982
HICCUP:
stiu! Îmi pare rău.

164
00:07:12,673 --> 00:07:15,400
[behăit de oaie]

165
00:07:15,538 --> 00:07:17,920
Uite, dă-mi asta. [mormai]

166
00:07:18,058 --> 00:07:20,094
[tipaie]

167
00:07:20,957 --> 00:07:22,442
[mârâind]

168
00:07:22,580 --> 00:07:24,374
Ai grijă!

169
00:07:24,513 --> 00:07:27,101
Acest Nadder încă mai are
ceva foc în ea.

170
00:07:27,239 --> 00:07:29,483
♪ ♪

171
00:07:37,318 --> 00:07:39,148
[șoptind]:
Haide.

172
00:07:39,286 --> 00:07:41,530
Dă-mi ceva în care să trag.
Dă-mi ceva în care să trag.

173
00:07:43,670 --> 00:07:45,465
Hai, arată-te.

174
00:07:48,537 --> 00:07:50,918
[shusturat]

175
00:07:54,301 --> 00:07:55,475
[mormai]

176
00:07:57,235 --> 00:07:59,617
- [tipete de dragon]
- L-am lovit.

177
00:08:03,793 --> 00:08:04,829
[strigă entuziasmat]

178
00:08:04,967 --> 00:08:06,520
- L-am lovit!
- [mârâind]

179
00:08:06,658 --> 00:08:09,040
A văzut cineva asta?

180
00:08:10,179 --> 00:08:11,698
În afară de tine.

181
00:08:12,526 --> 00:08:15,011
[Sughiț țipând]

182
00:08:15,149 --> 00:08:17,013
HICCUP:
O, dumnezei. [tipete]

183
00:08:18,359 --> 00:08:21,708
Spitelout,
nu lăsa asta să scape.

184
00:08:21,846 --> 00:08:23,606
[oftă] Mulțumesc mult.

185
00:08:23,744 --> 00:08:25,366
[mârâind]

186
00:08:27,748 --> 00:08:29,060
[shochete]

187
00:08:40,865 --> 00:08:42,901
[mârâind dragonul]

188
00:08:45,214 --> 00:08:47,147
[tipete]

189
00:08:48,700 --> 00:08:50,150
STOICK:
Sunteți cu toții afară.

190
00:08:50,288 --> 00:08:52,911
Să vedem ce altceva
esti facut din.

191
00:08:54,568 --> 00:08:56,812
[mârâind înverșunat]

192
00:09:10,342 --> 00:09:12,759
Da, asta am crezut.

193
00:09:14,657 --> 00:09:17,591
HICCUP: <i>Oh, și există unul</i>
<i>mai multe lucruri de știut.</i>

194
00:09:17,729 --> 00:09:20,145
[scârțâit]

195
00:09:20,283 --> 00:09:22,044
VIKING:
Ai grijă!

196
00:09:25,219 --> 00:09:27,428
[shochete]

197
00:09:28,257 --> 00:09:29,569
[ofta]

198
00:09:31,467 --> 00:09:34,228
Îmi pare rău, tată.

199
00:09:36,265 --> 00:09:38,612
- SPITELOUT: Ai grijă!
- [țipând]

200
00:09:39,993 --> 00:09:41,546
[oaia tipa]

201
00:09:41,684 --> 00:09:43,444
[behăit de oaie]

202
00:09:43,583 --> 00:09:45,757
♪ ♪

203
00:09:48,760 --> 00:09:49,968
[ofta]

204
00:09:50,106 --> 00:09:51,970
Bine, dar am lovit un Night Fury.

205
00:09:52,108 --> 00:09:53,489
[mormăiete rătăciți]

206
00:09:53,627 --> 00:09:54,973
Tată, asta nu este ca
oricând.

207
00:09:55,111 --> 00:09:56,526
Adică, chiar am lovit unul.

208
00:09:56,665 --> 00:09:59,081
Da, un dragon
nimeni nu a văzut vreodată.

209
00:09:59,219 --> 00:10:01,152
Pentru că folosește noaptea
ca camuflajul ei.

210
00:10:01,290 --> 00:10:03,464
Dacă strângi ochii, o poți vedea
ștergând stelele.

211
00:10:03,603 --> 00:10:06,467
- Așa am doborât-o.
- Stop!

212
00:10:07,365 --> 00:10:08,780
Stop.

213
00:10:09,816 --> 00:10:12,508
De fiecare dată când ieși afară,
se întâmplă dezastru.

214
00:10:12,646 --> 00:10:16,788
Nu vezi
ca am probleme mai mari?

215
00:10:16,926 --> 00:10:18,134
Iarna este aproape aici,

216
00:10:18,272 --> 00:10:20,654
și am un sat întreg
a hrăni.

217
00:10:20,792 --> 00:10:22,345
Între tine și mine,
satul ar putea face

218
00:10:22,483 --> 00:10:24,313
cu puțin mai puțină hrănire.

219
00:10:24,451 --> 00:10:26,729
Aceasta nu este o glumă, Sughiț!

220
00:10:26,867 --> 00:10:29,698
De ce nu poți urmări
cele mai simple comenzi?

221
00:10:29,836 --> 00:10:31,872
Pentru că nu mă pot opri.

222
00:10:32,010 --> 00:10:36,290
Bine? Văd un dragon,
și trebuie să... o ucid.

223
00:10:36,428 --> 00:10:38,499
Știi, eu este...
este cine sunt eu.

224
00:10:38,638 --> 00:10:40,191
[ofta]

225
00:10:40,329 --> 00:10:42,676
Ești multe lucruri, fiule,

226
00:10:42,814 --> 00:10:45,610
ci un ucigaș de dragoni
nu este unul dintre ei.

227
00:10:48,855 --> 00:10:50,960
Întoarce-te în casă.

228
00:10:51,098 --> 00:10:52,928
Asigurați-vă că rămâne acolo.

229
00:10:53,756 --> 00:10:55,516
Cât se poate
o singura persoana face in miscare?

230
00:10:55,655 --> 00:10:58,036
Oricine altcineva ar fi fost
plecat de pe insulă până acum.

231
00:10:58,174 --> 00:11:01,039
Presupun că fiind fiul șefului
are privilegiile sale.

232
00:11:02,178 --> 00:11:04,111
Dacă nu pentru șef, totuși...

233
00:11:05,043 --> 00:11:09,461
[mormăie] Oricum, al tatălui meu
super mândru de mine, așa că...

234
00:11:09,599 --> 00:11:10,911
[ofta]

235
00:11:11,049 --> 00:11:12,085
[râzând]:
Tată, tocmai vorbeam...

236
00:11:12,223 --> 00:11:13,707
Nu vorbi cu mine în public.

237
00:11:13,845 --> 00:11:15,329
[chicoti]

238
00:11:15,467 --> 00:11:16,986
HICCUP:
Știi, chiar am lovit unul.

239
00:11:17,124 --> 00:11:18,574
GOBBER:
Bineînțeles că ai făcut-o, Hiccup.

240
00:11:18,712 --> 00:11:19,886
El nu ascultă niciodată.

241
00:11:20,024 --> 00:11:21,232
Ei bine, asta merge în familie.

242
00:11:21,370 --> 00:11:23,510
Și-și când o face,

243
00:11:23,648 --> 00:11:26,202
este mereu cu
ceva încruntat dezamăgit,

244
00:11:26,340 --> 00:11:27,963
ca si cum cineva a uitat
carnea din tocană.

245
00:11:28,101 --> 00:11:29,619
[chicotește] Am văzut acea privire.

246
00:11:29,758 --> 00:11:34,141
Oi. te gandesti
despre asta totul greșit, nu?

247
00:11:34,279 --> 00:11:36,419
Nu este atât de mult
cum arăți.

248
00:11:36,557 --> 00:11:38,974
Este ceea ce este în tine
el nu poate suporta.

249
00:11:40,147 --> 00:11:42,253
Mulțumesc că ai rezumat asta.

250
00:11:42,391 --> 00:11:45,290
W-Stai. Ideea este...

251
00:11:45,428 --> 00:11:48,362
nu mai încerca atât de mult
a fi ceva ce nu ești.

252
00:11:50,226 --> 00:11:52,608
Vreau doar să fiu
unul dintre voi băieți.

253
00:11:54,472 --> 00:11:56,508
[usa se inchide]

254
00:11:59,511 --> 00:12:01,065
Știu că faci.

255
00:12:02,687 --> 00:12:04,862
♪ ♪

256
00:12:19,600 --> 00:12:21,775
[strigând]

257
00:12:27,919 --> 00:12:31,681
Nimeni nu a spus că va fi ușor!

258
00:12:31,820 --> 00:12:33,304
[se oprește strigătele]

259
00:12:33,442 --> 00:12:35,133
Dar pot să-ți amintesc,

260
00:12:35,271 --> 00:12:40,104
suntem cu toții descendenți
dintre cei mai buni luptători cu dragoni

261
00:12:40,242 --> 00:12:43,555
de pretutindeni
Vikingii au călătorit,

262
00:12:43,693 --> 00:12:46,110
care s-au adunat aici
pentru că ei știau

263
00:12:46,248 --> 00:12:48,457
că eram înăuntru
distanta de scuipat

264
00:12:48,595 --> 00:12:51,425
a unui cuib de dragon cheie.

265
00:12:52,357 --> 00:12:54,187
Dacă putem să o luăm,

266
00:12:54,325 --> 00:12:56,672
putem sterge dracii
spre bine.

267
00:12:56,810 --> 00:12:59,192
Ia-l? Nici măcar nu îl găsim.

268
00:12:59,330 --> 00:13:00,400
- [murmurând]
- RETCHA: Exact.

269
00:13:00,538 --> 00:13:01,781
Acest cuib începe să sune

270
00:13:01,919 --> 00:13:03,299
tot mai mult
ca un basm.

271
00:13:03,437 --> 00:13:04,818
Suntem epuizați.

272
00:13:04,956 --> 00:13:06,268
Și ce avem
să arăți pentru asta, nu?

273
00:13:06,406 --> 00:13:07,614
VIKINGI:
Nimic!

274
00:13:07,752 --> 00:13:08,822
Avem un scop.

275
00:13:08,960 --> 00:13:10,651
- [râsete]
- Oh, haide.

276
00:13:10,790 --> 00:13:14,034
Suntem războinicii din Berk,

277
00:13:14,172 --> 00:13:17,866
cel mai dur, cel mai dur trib
această parte a soarelui.

278
00:13:19,384 --> 00:13:21,524
Nu? [ batjocori]

279
00:13:21,662 --> 00:13:23,388
Flegma.

280
00:13:23,526 --> 00:13:27,876
Te-am văzut cum ai dat jos
un Zippleback de unul singur.

281
00:13:28,014 --> 00:13:30,361
Adică, sigur, ți-ai pierdut piciorul
in proces,

282
00:13:30,499 --> 00:13:33,053
dar ai ieșit în frunte,
nu ai?

283
00:13:33,191 --> 00:13:34,537
- Ei bine... [se bâlbâie]
- STOICK: Da, ai făcut-o.

284
00:13:34,675 --> 00:13:38,162
Retcha, oamenii tăi au venit
din Orientul Îndepărtat.

285
00:13:38,300 --> 00:13:41,648
Ciupercile, ale tale până la capăt
din-de la Drumul Mătăsii.

286
00:13:41,786 --> 00:13:43,650
Loogi, oamenii tăi au venit

287
00:13:43,788 --> 00:13:46,377
de pe coastele însorite
din Bláland.

288
00:13:46,515 --> 00:13:47,999
Și uită-te la noi.

289
00:13:48,137 --> 00:13:50,001
Suntem încă aici.
Încă ne luptăm.

290
00:13:50,139 --> 00:13:53,315
Încă ne uităm
spatele unul altuia.

291
00:13:53,453 --> 00:13:56,180
Deci chiar ne vom împacheta
și du-te acasă

292
00:13:56,318 --> 00:13:57,871
în timp ce aceste fiare sângeroase

293
00:13:58,009 --> 00:14:01,737
sunt încă o amenințare
pe toate pământurile noastre?

294
00:14:01,875 --> 00:14:03,256
Asta suntem noi?

295
00:14:03,394 --> 00:14:05,120
- VIKINGI: Nu.
- Este?

296
00:14:05,258 --> 00:14:06,638
- Nu.
- Este?!

297
00:14:06,776 --> 00:14:07,639
Nu!

298
00:14:07,777 --> 00:14:08,917
este?!

299
00:14:09,055 --> 00:14:10,677
Nu!

300
00:14:10,815 --> 00:14:11,747
este?

301
00:14:11,885 --> 00:14:14,232
Nu, șefule, cred că nu.

302
00:14:14,370 --> 00:14:16,372
asta am crezut eu.

303
00:14:19,444 --> 00:14:22,862
Bătrâne Gothi, dă-ne un semn.

304
00:14:23,000 --> 00:14:25,692
Avem vreo șansă
a găsirii cuibului

305
00:14:25,830 --> 00:14:27,590
înainte ca gheața să se instaleze?

306
00:14:46,437 --> 00:14:48,818
Atunci este tot ce am nevoie.

307
00:14:51,028 --> 00:14:54,065
Ne întoarcem în ceață.

308
00:14:54,203 --> 00:14:55,411
În regulă, toată lumea.

309
00:14:55,549 --> 00:14:57,275
- Pregătiți navele!
- [aclama]

310
00:14:57,413 --> 00:14:58,311
Să mergem!

311
00:14:58,449 --> 00:14:59,899
♪ ♪

312
00:15:09,391 --> 00:15:12,946
Îmi iau găleata de mână
căci când ne ard corăbiile

313
00:15:13,084 --> 00:15:16,536
sau mâna mea de înot
pentru când le scufundă?

314
00:15:20,920 --> 00:15:23,267
STOICK:
Nu atât de repede, Gobber.

315
00:15:24,993 --> 00:15:27,857
nu am timp sa ma antrenez
recruții din acest an,

316
00:15:27,996 --> 00:15:29,100
deci o vei face.

317
00:15:29,238 --> 00:15:30,791
Ah, vechiul rit de trecere.

318
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Sughitul tocmai a ajuns la majoritate,
nu-i asa?

319
00:15:33,070 --> 00:15:35,037
Mă refeream la ceilalți.

320
00:15:35,175 --> 00:15:37,557
Da, așa că în timp ce sunt ocupat,
el va acoperi taraba.

321
00:15:37,695 --> 00:15:40,353
Oțel topit,
lame ascuțite ca brici,

322
00:15:40,491 --> 00:15:41,526
mult timp pe mâinile lui.

323
00:15:41,664 --> 00:15:42,976
Ce ar putea merge prost?

324
00:15:43,114 --> 00:15:44,667
Oh, ce o să fac
cu el, Gobber?

325
00:15:44,805 --> 00:15:47,256
[oftă] Bine-l la antrenament.

326
00:15:47,394 --> 00:15:49,155
Nu. Vorbesc serios.

327
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
Da, la fel sunt.

328
00:15:50,811 --> 00:15:52,917
Copilul vrea asta
mai mult decât orice.

329
00:15:53,055 --> 00:15:54,988
- [Stoick batjocorește]
- Crezi sau nu,

330
00:15:55,126 --> 00:15:57,163
acel tânăr de fapt
vrea să te facă mândru.

331
00:15:57,301 --> 00:15:59,717
Dar el are o minte proprie.

332
00:15:59,855 --> 00:16:01,719
Primește asta de la mama lui.
[ batjocori]

333
00:16:01,857 --> 00:16:03,307
Uite ce sa întâmplat cu ea.

334
00:16:03,445 --> 00:16:04,791
Da, pentru că Valka era
cel incapatanat.

335
00:16:04,929 --> 00:16:06,724
- Vezi, când eram băiat...
- Oh, iată-ne.

336
00:16:06,862 --> 00:16:09,071
Am urmat ordinele.
Corect? am muncit din greu.

337
00:16:09,209 --> 00:16:12,212
Pentru că am crezut
în ceea ce ar putea face un viking.

338
00:16:12,350 --> 00:16:14,352
Zdrobește munții,

339
00:16:14,490 --> 00:16:17,148
păduri plane, mări îmblânzite.

340
00:16:17,286 --> 00:16:21,187
Știam ce sunt
și ceea ce trebuia să devin.

341
00:16:22,015 --> 00:16:25,674
Sughitul este... nu este acel băiat.

342
00:16:25,812 --> 00:16:30,196
Ce sanse are
de a-mi merge pe urme?

343
00:16:30,334 --> 00:16:31,714
GOBBER:
Da.

344
00:16:31,852 --> 00:16:33,199
[Opină stăruitor]

345
00:16:36,340 --> 00:16:38,652
Nu-l poți opri, Stoic.

346
00:16:38,790 --> 00:16:40,758
Îl poți pregăti doar pe el.

347
00:16:40,896 --> 00:16:42,484
Pentru că adevărul este

348
00:16:42,622 --> 00:16:44,658
nu o vom face mereu
fi în preajmă pentru a-l proteja.

349
00:16:45,556 --> 00:16:47,592
O să iasă din nou acolo.

350
00:16:47,730 --> 00:16:50,457
[chicoti]
Probabil că este acolo acum.

351
00:16:52,459 --> 00:16:56,049
♪ ♪

352
00:16:56,187 --> 00:16:58,362
[ciripit de păsări]

353
00:17:11,996 --> 00:17:14,033
[ofta]

354
00:17:15,896 --> 00:17:17,588
[mormai]

355
00:17:18,416 --> 00:17:20,660
[tipa]

356
00:17:22,144 --> 00:17:25,423
Cum as putea sa pierd
un dragon întreg?!

357
00:17:25,561 --> 00:17:27,115
[mormai]

358
00:17:28,875 --> 00:17:31,050
♪ ♪

359
00:17:46,513 --> 00:17:48,101
[gafâie]

360
00:17:51,656 --> 00:17:53,865
♪ ♪

361
00:18:08,052 --> 00:18:10,434
[gâfâind ascuțit]

362
00:18:23,240 --> 00:18:25,104
[chicotește încet]

363
00:18:25,966 --> 00:18:27,244
Am făcut-o.

364
00:18:29,280 --> 00:18:30,523
Am facut!

365
00:18:30,661 --> 00:18:33,595
- [geme de dragon]
- [gafâie]

366
00:18:37,116 --> 00:18:39,325
[gâfâind]

367
00:18:39,463 --> 00:18:42,190
Oh, de ce n-ai putea
au fost mort?

368
00:18:44,330 --> 00:18:46,608
Acum trebuie să te omor.

369
00:18:48,644 --> 00:18:50,853
♪ ♪

370
00:18:52,648 --> 00:18:54,478
[dragon geme încet]

371
00:18:56,238 --> 00:18:58,654
[Sughiț gâfâind ascuțit]

372
00:19:05,627 --> 00:19:07,111
[shochete]

373
00:19:07,905 --> 00:19:10,528
[geme]

374
00:19:13,462 --> 00:19:15,395
[geme]

375
00:19:22,575 --> 00:19:24,335
[ofta]

376
00:19:26,372 --> 00:19:28,512
[geme de dragon]

377
00:19:42,698 --> 00:19:44,735
[dragon geme de durere]

378
00:19:48,256 --> 00:19:50,119
[respiră adânc]

379
00:19:51,604 --> 00:19:54,986
[lama taie prin frânghii]

380
00:19:56,125 --> 00:19:57,541
[ruie]

381
00:19:57,679 --> 00:19:59,853
[mârâind]

382
00:19:59,991 --> 00:20:01,890
[respirații gâfâite]

383
00:20:07,206 --> 00:20:09,346
[răbușit ascuțit]

384
00:20:12,418 --> 00:20:14,385
[expiră brusc]

385
00:20:15,421 --> 00:20:17,906
[ruit]

386
00:20:26,052 --> 00:20:28,192
[dragon țipând la distanță]

387
00:20:28,330 --> 00:20:29,745
[ofta]

388
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
Sughiţ.

389
00:20:46,624 --> 00:20:49,248
tata. Uh...

390
00:20:50,904 --> 00:20:53,597
Uite, am nevoie
să vorbesc cu tine, tată.

391
00:20:55,530 --> 00:20:58,153
Trebuie să vorbesc
și cu tine, fiule.

392
00:21:00,466 --> 00:21:01,846
Am decis că nu vreau

393
00:21:01,984 --> 00:21:02,951
- pentru a lupta cu dragonii.
- Cred că e timpul

394
00:21:03,089 --> 00:21:03,814
înveți să lupți cu dragonii.

395
00:21:03,952 --> 00:21:04,780
AMBELE:
Ce?

396
00:21:04,918 --> 00:21:06,057
Ei bine, tu mergi primul.

397
00:21:06,195 --> 00:21:07,473
Nu, nu, nu, nu.
Tu-tu mergi primul.

398
00:21:07,611 --> 00:21:09,958
Îți îndeplinești dorința.

399
00:21:10,096 --> 00:21:11,442
Antrenamentul dragonului.

400
00:21:11,580 --> 00:21:13,237
Începeți dimineața.

401
00:21:14,894 --> 00:21:16,620
Oh, omule, chiar eu
ar fi trebuit să meargă primul.

402
00:21:16,758 --> 00:21:18,518
știi,
pentru că mă gândeam,

403
00:21:18,656 --> 00:21:21,314
avem un surplus
a vikingilor care luptă cu dragoni,

404
00:21:21,452 --> 00:21:23,040
dar avem destule
vikingii care fac pâinea sau...

405
00:21:23,178 --> 00:21:24,524
Veți avea nevoie de asta.

406
00:21:25,318 --> 00:21:28,148
Tata... nu vreau
pentru a lupta cu dragonii.

407
00:21:28,287 --> 00:21:29,633
[râzând]:
Haide.

408
00:21:29,771 --> 00:21:31,324
Da, o faci.

409
00:21:31,462 --> 00:21:32,877
Nu, lasă-mă să reformulez.

410
00:21:33,015 --> 00:21:34,638
Nu pot ucide dragoni.

411
00:21:34,776 --> 00:21:36,260
Dar o vei face.

412
00:21:36,398 --> 00:21:38,538
Nu, sunt foarte sigur
că nu voi.

413
00:21:38,676 --> 00:21:41,610
E timpul, Hiccup.

414
00:21:43,819 --> 00:21:46,374
Uh... nu mă auzi?

415
00:21:46,512 --> 00:21:48,859
Nu mă auzi?!

416
00:21:54,658 --> 00:21:58,040
Încercarea Flăcării este
unde se fac vikingii.

417
00:21:58,834 --> 00:22:03,460
Acolo unde eroii sunt falsificati,
unde se nasc viitorii şefi.

418
00:22:04,357 --> 00:22:07,222
Eu... nu sunt niciunul dintre acele lucruri.

419
00:22:08,568 --> 00:22:10,743
Nu sunt ca tine, tată.

420
00:22:10,881 --> 00:22:13,124
♪ ♪

421
00:22:13,953 --> 00:22:15,817
[ofta]

422
00:22:15,955 --> 00:22:17,646
Ascultă.

423
00:22:21,029 --> 00:22:23,756
Când porți acest topor,

424
00:22:23,894 --> 00:22:26,034
ne porți pe toți cu tine.

425
00:22:26,172 --> 00:22:27,898
Ceea ce înseamnă că mergi ca noi,

426
00:22:28,036 --> 00:22:31,384
vorbesti ca noi,
gandesti ca noi.

427
00:22:31,522 --> 00:22:35,284
Gata din... asta.

428
00:22:36,113 --> 00:22:38,218
Tocmai mi-ai făcut gesturi.

429
00:22:38,357 --> 00:22:39,806
Afacere?

430
00:22:39,944 --> 00:22:41,394
Această conversație este un sentiment
foarte unilateral.

431
00:22:41,532 --> 00:22:43,879
Afacere?

432
00:22:45,985 --> 00:22:47,193
Afacere.

433
00:22:47,331 --> 00:22:48,884
Bun.

434
00:22:51,715 --> 00:22:53,372
[ofta]

435
00:22:55,028 --> 00:22:56,409
Antrenează-te greu.

436
00:22:58,618 --> 00:23:00,413
Mă întorc.

437
00:23:03,865 --> 00:23:05,418
Probabil.

438
00:23:08,041 --> 00:23:09,836
[usa se inchide]

439
00:23:09,974 --> 00:23:11,769
Și voi fi aici.

440
00:23:13,461 --> 00:23:15,048
Pot fi.

441
00:23:17,085 --> 00:23:19,156
♪ ♪

442
00:23:19,294 --> 00:23:22,953
GOBBER:
Bun venit la Procesul Flăcării.

443
00:23:36,484 --> 00:23:39,418
SNOTLOUT: Momentul
toti asteptam.

444
00:23:39,556 --> 00:23:41,972
Trebuie doar să aleg un loc
pentru statuia mea.

445
00:23:42,110 --> 00:23:43,974
Este mult mai mare
de aici jos.

446
00:23:44,112 --> 00:23:46,597
Puteti sa credeti
chiar stăm aici?

447
00:23:46,735 --> 00:23:49,911
Aici șeful Greybile
a omorât Moartea în șoaptă.

448
00:23:50,049 --> 00:23:51,153
Da, și acolo este
Șeful Tuffnut

449
00:23:51,291 --> 00:23:52,603
va ucide orice altceva.

450
00:23:52,741 --> 00:23:53,984
- Privește și învață.
- Omule, abia aștept

451
00:23:54,122 --> 00:23:55,882
pentru a obține câteva
răni de război legendare!

452
00:23:56,020 --> 00:23:58,644
Da, ca o tăietură urâtă
chiar peste fața mea.

453
00:23:58,782 --> 00:24:00,059
- Spune-mă plictisitor...
- Plictisitor.

454
00:24:00,197 --> 00:24:01,578
...dar sunt încântat să văd

455
00:24:01,716 --> 00:24:03,959
niște dragoni adevărați vii
de aproape.

456
00:24:04,097 --> 00:24:07,031
Știi, m-aș descurca fără
leziunile permanente și...

457
00:24:07,169 --> 00:24:08,792
Oh, unde este gloria în asta?

458
00:24:08,930 --> 00:24:10,379
Da, este doar distractiv
dacă scoți o cicatrice din ea.

459
00:24:10,518 --> 00:24:12,830
HICCUP [chicotind]:
Știu, nu?

460
00:24:13,797 --> 00:24:14,763
Durere.

461
00:24:14,901 --> 00:24:16,109
Place.

462
00:24:16,247 --> 00:24:18,042
Oh, grozav. Cine l-a lăsat să intre?

463
00:24:18,180 --> 00:24:20,666
Mm, cred că tati a tras
niște șiruri, nu?

464
00:24:20,804 --> 00:24:22,495
Nu sunteți doi, cum ar fi,
un pic bătrân să fii aici?

465
00:24:22,633 --> 00:24:24,186
- Aaa.
- Stai, ce-ai spus, ciupercă?

466
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
Ce ați spus?
Poți să o spui din nou?

467
00:24:26,637 --> 00:24:28,190
Da, subiect sensibil.

468
00:24:28,328 --> 00:24:30,020
Au refuzat antrenamentul dragonilor
de câteva ori.

469
00:24:30,158 --> 00:24:31,987
A fost de patru ori,
de fapt.

470
00:24:32,125 --> 00:24:33,782
Da, și se numește
fiind reţinut.

471
00:24:33,920 --> 00:24:35,853
Ca prea valoros
a da drumul.

472
00:24:35,991 --> 00:24:38,373
Cu adevărat sensibil, Sughiț.

473
00:24:38,511 --> 00:24:39,892
Frumos nume, apropo.

474
00:24:40,030 --> 00:24:41,652
Numele tău este Snotlout.

475
00:24:41,790 --> 00:24:42,757
Exact.

476
00:24:42,895 --> 00:24:44,931
Este un nume viking bărbătesc.

477
00:24:45,069 --> 00:24:46,346
Traduce din
textele antice ca

478
00:24:46,485 --> 00:24:48,003
„cel care bate muci
dintr-un..."

479
00:24:48,141 --> 00:24:49,557
GOBBER:
Taci.

480
00:24:49,695 --> 00:24:51,041
Să începem.

481
00:24:51,179 --> 00:24:52,905
Copii însângerați.

482
00:24:53,802 --> 00:24:57,357
Acum ești cel mai recent care s-a alăturat
această tradiție cinstită de timp.

483
00:24:57,496 --> 00:24:59,532
Fiecare mușcă de degete
născut în tribul nostru

484
00:24:59,670 --> 00:25:01,707
trebuie să supraviețuiască într-o zi acestei arene

485
00:25:01,845 --> 00:25:04,951
dacă speră vreodată să lupte
alături de noi ceilalți.

486
00:25:06,021 --> 00:25:08,023
Va fi istovitor.

487
00:25:10,198 --> 00:25:13,891
Și va fi
foarte, foarte periculos.

488
00:25:14,892 --> 00:25:19,241
Dar cine va face cel mai bine va câștiga
titlul de Top Slayer.

489
00:25:20,691 --> 00:25:23,038
Si cu el...

490
00:25:23,176 --> 00:25:26,559
Și odată cu ea, onoarea
de a ucide primul lor dragon

491
00:25:26,697 --> 00:25:29,148
în faţa întregului sat.

492
00:25:29,286 --> 00:25:31,253
Nu există glorie mai mare.

493
00:25:32,496 --> 00:25:33,773
Ce?

494
00:25:33,911 --> 00:25:35,603
Sughițul a fost deja ucis
o furie nocturnă,

495
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
la fel și asta, cum ar fi, ce,
descalifica-l sau...

496
00:25:38,157 --> 00:25:40,504
GOBBER:
Oh, ignoră-l.

497
00:25:40,642 --> 00:25:42,057
esti slaba.

498
00:25:42,195 --> 00:25:43,611
esti slab.

499
00:25:43,749 --> 00:25:45,820
Asta te va face
mai puțin o țintă.

500
00:25:45,958 --> 00:25:47,304
Te vor vedea
ca nişte culesuri subţiri.

501
00:25:47,442 --> 00:25:48,754
Nu merită efortul.

502
00:25:48,892 --> 00:25:52,067
Vor merge
după mai mult, uh...

503
00:25:52,205 --> 00:25:54,035
În schimb, adolescenți asemănătoare vikingilor.

504
00:25:54,173 --> 00:25:55,761
[dragoni mârâind, șuierând]

505
00:25:55,899 --> 00:25:58,418
În spatele acestor uși sunt doar
câteva dintre numeroasele specii

506
00:25:58,557 --> 00:25:59,765
vei învăța să lupți.

507
00:25:59,903 --> 00:26:02,215
- The Deadly Nadder.
- [mârâie dragonul]

508
00:26:02,353 --> 00:26:03,976
Atacul opt, armura 16.

509
00:26:04,114 --> 00:26:05,115
GOBBER:
Zipplebackul Hidos.

510
00:26:05,253 --> 00:26:06,357
Plus 11 stealth, ori două.

511
00:26:06,495 --> 00:26:07,945
Coșmarul Monstruos.

512
00:26:08,083 --> 00:26:09,878
- Putere de foc 15.
- GOBBER: Teribila Teroare.

513
00:26:10,016 --> 00:26:12,122
- Atacul opt, veninul 12!
- Vei opri asta!

514
00:26:13,433 --> 00:26:15,090
Geantă mare de lână.

515
00:26:17,403 --> 00:26:20,268
Și în sfârșit,
gronckle îngrozitor.

516
00:26:20,406 --> 00:26:22,408
[liniștit]:
Forța maxilarului opt.

517
00:26:23,478 --> 00:26:25,445
- [mârâind dragonul]
- [locuit, zdrăngănit lanț]

518
00:26:25,584 --> 00:26:27,965
Uh, hei, tip mare,
nu vei, cum ar fi,

519
00:26:28,103 --> 00:26:29,864
să ne înveți ceva mai întâi?

520
00:26:30,002 --> 00:26:32,936
Eu cred în învățare
la locul de muncă.

521
00:26:34,454 --> 00:26:36,146
[mârâind]

522
00:26:36,284 --> 00:26:38,562
Astăzi este totul despre apărare.

523
00:26:38,700 --> 00:26:39,977
[mârâind]

524
00:26:40,115 --> 00:26:41,669
Dacă ești explodat, ești afară.

525
00:26:41,807 --> 00:26:43,429
Sau, știi, mort.

526
00:26:43,567 --> 00:26:45,086
Deci care este primul lucru
vei avea nevoie?

527
00:26:45,224 --> 00:26:46,846
- Un scut!
- GOBBER: Scut, da. Merge.

528
00:26:46,984 --> 00:26:48,537
- TUFFNUT: Din drumul meu.
- RUFFNUT: Acela e al meu!

529
00:26:48,676 --> 00:26:51,610
Scutul este cel mai important al tău
piesa de echipament.

530
00:26:52,956 --> 00:26:56,097
Dacă trebuie să alegi între
o armă și un scut...

531
00:26:56,960 --> 00:26:58,340
Doar pune-l jos.

532
00:26:58,478 --> 00:26:59,997
Ia scutul.

533
00:27:00,135 --> 00:27:01,033
- RUFFNUT: Dă-i!
- TUFFNUT: Al meu, al meu, al meu!

534
00:27:01,171 --> 00:27:02,275
Găsește-ți propriul scut!

535
00:27:02,413 --> 00:27:03,794
[mârâind]

536
00:27:05,002 --> 00:27:06,417
[amândoi țipâie]

537
00:27:06,555 --> 00:27:09,489
GOBBER:
Ruffnut, Tuffnut, ai plecat.

538
00:27:10,318 --> 00:27:13,355
Scuturile sunt bune
pentru altceva: zgomot.

539
00:27:13,493 --> 00:27:16,151
Fă din belșug
pentru a arunca ținta dragonului.

540
00:27:16,289 --> 00:27:17,808
[ zgomot ]

541
00:27:18,671 --> 00:27:22,261
Amintiți-vă, toți dragonii au
un număr limitat de explozii.

542
00:27:22,399 --> 00:27:24,090
Câte are un Gronckle?

543
00:27:24,228 --> 00:27:25,713
Ooh, ooh! Şase!

544
00:27:25,851 --> 00:27:27,162
Șase, da.

545
00:27:27,300 --> 00:27:28,681
Acesta este unul pentru fiecare dintre voi.

546
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
PÂŞTE:
Deși, informație interesantă,

547
00:27:30,718 --> 00:27:33,410
roci din diferite regiuni
variază în compoziție minerală...

548
00:27:36,827 --> 00:27:38,518
ce faci...
ce faci?

549
00:27:38,657 --> 00:27:40,969
ce faci?
Intră acolo!

550
00:27:42,177 --> 00:27:43,903
Fishlegs, ai plecat.

551
00:27:45,042 --> 00:27:46,734
- ASTRID: Au mai rămas patru lovituri.
- SNOTLOUT: Da.

552
00:27:46,872 --> 00:27:48,736
O să fim aproape
vedetele acestui lucru.

553
00:27:48,874 --> 00:27:50,392
Aproape ca și cum am fost menționați
să fim împreună.

554
00:27:50,530 --> 00:27:52,015
Este un joc de eliminare,
geniu.

555
00:27:52,153 --> 00:27:54,086
Există un singur Top Slayer.

556
00:27:55,156 --> 00:27:57,330
- [sușâit]
- [hipte]

557
00:27:57,468 --> 00:27:59,505
GOBBER:
Snotlout, ai terminat. [râde]

558
00:27:59,643 --> 00:28:01,024
Trei lovituri.

559
00:28:01,162 --> 00:28:03,267
Se pare că este doar
tu și cu mine, nu?

560
00:28:03,405 --> 00:28:05,269
Nu. Doar eu.

561
00:28:06,098 --> 00:28:08,169
Hei! Ochi pe mine!

562
00:28:13,312 --> 00:28:14,485
[tipa]

563
00:28:15,314 --> 00:28:17,765
GOBBER:
Da. Bravo, Astrid.

564
00:28:17,903 --> 00:28:20,250
Au rămas două lovituri.

565
00:28:20,388 --> 00:28:21,769
Oh, haide.

566
00:28:23,356 --> 00:28:25,427
- Sughiț, ai plecat.
- [shocăit]

567
00:28:25,565 --> 00:28:26,705
- A mai rămas o lovitură.
- RUFFNUT: Hei, ai grijă!

568
00:28:26,843 --> 00:28:28,603
[gâfâind, scâncet]

569
00:28:28,741 --> 00:28:30,847
GOBBER:
Sughiţ!

570
00:28:32,987 --> 00:28:35,299
Sfârșitul lecției.

571
00:28:35,437 --> 00:28:38,578
[strecurare]

572
00:28:39,787 --> 00:28:42,617
Înapoi în pat,
cârnați prea mari.

573
00:28:44,688 --> 00:28:46,897
[dragon mormăind]

574
00:28:49,348 --> 00:28:55,319
Ține minte, un dragon
mereu, mereu...

575
00:28:56,700 --> 00:28:58,909
... du-te la ucidere.

576
00:29:01,843 --> 00:29:03,707
[sfârâit]

577
00:29:03,845 --> 00:29:05,985
♪ ♪

578
00:29:08,125 --> 00:29:09,506
[ofta]

579
00:29:12,923 --> 00:29:15,029
Deci, de ce nu ai făcut-o?

580
00:29:23,831 --> 00:29:26,178
[păsări scârțâind]

581
00:29:31,908 --> 00:29:34,082
♪ ♪

582
00:29:43,298 --> 00:29:46,060
[ciripit de păsări]

583
00:30:01,144 --> 00:30:03,836
- [dragon răcnind]
- [gâfâind]

584
00:30:08,047 --> 00:30:11,292
[țipete îndurerat]

585
00:30:20,819 --> 00:30:22,475
Bine.

586
00:30:24,477 --> 00:30:27,687
[tipete, gemete]

587
00:30:29,137 --> 00:30:31,726
[dragon gemând încet]

588
00:30:46,775 --> 00:30:50,331
[geme de dragon]

589
00:30:52,816 --> 00:30:54,991
♪ ♪

590
00:31:02,308 --> 00:31:04,483
[geme]

591
00:31:06,968 --> 00:31:08,556
[mormai]

592
00:31:13,941 --> 00:31:15,494
Huh.

593
00:31:15,632 --> 00:31:17,772
- [Sughiț gâfâie]
- [rădăcină]

594
00:31:22,673 --> 00:31:24,883
[mârâie încet]

595
00:31:26,229 --> 00:31:28,438
[tunet bubuind]

596
00:31:31,441 --> 00:31:33,339
GOBBER:
Să trecem în revistă, da?

597
00:31:33,477 --> 00:31:35,859
Unde a greșit Astrid
in ring azi?

598
00:31:35,997 --> 00:31:37,481
ASTRID:
Mi-am greșit scufundarea.

599
00:31:37,619 --> 00:31:39,311
A fost neglijent.
Mi-a aruncat prăbușirea inversă.

600
00:31:39,449 --> 00:31:41,416
- Da. Am observat.
- Hei.

601
00:31:41,554 --> 00:31:43,936
Retrage-mi fata. În regulă?

602
00:31:44,074 --> 00:31:45,593
- Ea face tot posibilul.
- SNOTLOUT: Da.

603
00:31:45,731 --> 00:31:47,629
Nu te bate.
O vei primi.

604
00:31:47,767 --> 00:31:49,459
Urmează-mi exemplul data viitoare.
[strigăt îndurerat]

605
00:31:49,597 --> 00:31:51,461
GOBBER:
Astrid are dreptate.

606
00:31:51,599 --> 00:31:53,566
Trebuie să fii dur
pe voi înșivă.

607
00:31:53,704 --> 00:31:56,052
Este nevoie doar de o verigă slabă.

608
00:31:57,570 --> 00:32:00,090
Ai reușit, atunci?

609
00:32:01,436 --> 00:32:03,818
Trebuie să începi
luând asta în serios,

610
00:32:03,956 --> 00:32:05,820
pentru că trăim
într-un câmp de luptă.

611
00:32:05,958 --> 00:32:08,961
Și în caz
nu ai observat, cealaltă parte câștigă.

612
00:32:09,099 --> 00:32:11,239
O să ai nevoie
fiecare avantaj pe care îl poți obține.

613
00:32:11,377 --> 00:32:13,932
Deci, dacă nu ați făcut
temele tale,

614
00:32:14,070 --> 00:32:15,830
permiteți-mi să vă prezint...

615
00:32:15,968 --> 00:32:18,453
♪ ♪

616
00:32:20,939 --> 00:32:22,561
...Cartea Dragonilor.

617
00:32:24,114 --> 00:32:27,014
Tot ce știm
despre fiecare dragon despre care știm.

618
00:32:27,842 --> 00:32:29,948
Fiecare dintre triburile tale
le-au adus înțelepciunea

619
00:32:30,086 --> 00:32:32,191
și experiență la aceste pagini.

620
00:32:33,503 --> 00:32:35,470
Este cel mai sfințit al nostru
posesie.

621
00:32:35,608 --> 00:32:37,852
[tunet se prăbușește]

622
00:32:37,990 --> 00:32:40,959
Fără raiduri de dragoni în seara asta,
așa că studiază.

623
00:32:41,097 --> 00:32:42,408
[Bâlbâială de tuf]

624
00:32:42,546 --> 00:32:43,892
Adică să citești?

625
00:32:44,031 --> 00:32:45,929
l-am citit
ca de o sută de ori.

626
00:32:46,067 --> 00:32:48,311
Există un Cear care pulverizează
fața ta cu apă clocotită.

627
00:32:48,449 --> 00:32:51,141
Și apoi mai este,
um, altul...

628
00:32:51,279 --> 00:32:53,074
De ce aș citi cuvinte

629
00:32:53,212 --> 00:32:56,181
când pot să ucid lucrurile
cuvintele îmi spun lucruri despre?

630
00:32:56,319 --> 00:32:57,803
Corect? Adică, cum ar fi,
Sunt genul de tip

631
00:32:57,941 --> 00:32:59,770
acei băieți
scrie cărți de cuvinte despre.

632
00:32:59,908 --> 00:33:01,772
SNOTLOUT [chicotind]:
frumos.

633
00:33:01,910 --> 00:33:03,602
- SNOTLOUT și TUFFNUT: Băieți!
- PĂȘTE: Nu-ți face griji, totuși.

634
00:33:03,740 --> 00:33:06,156
Sunt aici pentru toți dumneavoastră
întrebări legate de dragoni, bine?

635
00:33:06,294 --> 00:33:07,468
Teorii, statistici.

636
00:33:07,606 --> 00:33:10,781
chiar am facut,
um, cărți, um...

637
00:33:12,093 --> 00:33:13,474
Poți să mă întrebi orice.

638
00:33:13,612 --> 00:33:14,509
- RUFFNUT: Nu mă mai urmări.
- PĂŞTE: Aici.

639
00:33:14,647 --> 00:33:15,579
Ce zici acum? Încearcă-mă acum.

640
00:33:15,717 --> 00:33:17,685
RUFFNUT:
Absolut nu.

641
00:33:25,451 --> 00:33:27,039
Deci...

642
00:33:27,177 --> 00:33:30,422
sună a groaznic,
îngrozitor, timp bun, nu?

643
00:33:31,354 --> 00:33:32,458
Citește.

644
00:33:32,596 --> 00:33:34,460
E-știi, uh...

645
00:33:34,598 --> 00:33:37,049
poate nu sunt la fel de rele
așa cum credem noi că sunt.

646
00:33:39,534 --> 00:33:41,847
Chiar ești nebun,
sau pur si simplu te comporti asa?

647
00:33:41,985 --> 00:33:44,401
Este acolo...
exista o a treia varianta?

648
00:33:45,885 --> 00:33:47,991
Stergerea dragonilor
de aceea suntem aici.

649
00:33:48,129 --> 00:33:50,787
Acesta este motivul pentru care cel mai bun
dintre triburile noastre s-au reunit.

650
00:33:50,925 --> 00:33:54,032
Pentru că da, dragonii sunt
pe cât de rău credem noi.

651
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
Da, știu.
Eu doar spun,

652
00:33:56,068 --> 00:33:57,759
poate facem parte
a problemei.

653
00:33:57,897 --> 00:34:01,798
Știi, mergi mai departe
pământurile lor, mâncându-și mâncarea.

654
00:34:06,596 --> 00:34:08,149
Wow.

655
00:34:08,287 --> 00:34:10,255
Tu locuiești în
o altă lume, nu-i așa?

656
00:34:10,393 --> 00:34:11,773
Ce?

657
00:34:11,911 --> 00:34:14,224
Chiar pe lângă,
luând totul de la sine înțeles.

658
00:34:14,362 --> 00:34:15,605
Ei bine, nu cred că...

659
00:34:15,743 --> 00:34:16,813
Nu trebuia să lucreze niciodată
pentru orice,

660
00:34:16,951 --> 00:34:18,159
nu se lupta niciodată
să ridic un picior.

661
00:34:18,297 --> 00:34:20,161
Ei bine, ghici ce.

662
00:34:20,299 --> 00:34:22,163
Vin din nimic.

663
00:34:22,301 --> 00:34:26,409
Nici un șef pentru un tată,
fără documente, fără scuze.

664
00:34:26,547 --> 00:34:28,342
Nu mi-e frică de munca grea.

665
00:34:28,480 --> 00:34:29,998
Sunt dispus să fac orice
este nevoie pentru a face treaba,

666
00:34:30,137 --> 00:34:31,759
care, în acest caz,
înseamnă ștergerea dragonilor

667
00:34:31,897 --> 00:34:33,588
pentru binele tuturor.

668
00:34:34,520 --> 00:34:35,797
Da.

669
00:34:36,695 --> 00:34:37,903
Mai știi ce?

670
00:34:38,041 --> 00:34:40,768
mi-e frica...
frică să întrebe.

671
00:34:43,150 --> 00:34:46,498
am ochiul meu
pe casa aceea mare a ta.

672
00:34:46,636 --> 00:34:48,741
Eu voi fi șef într-o zi.

673
00:34:49,949 --> 00:34:51,813
Eu-nu mă îndoiesc.

674
00:34:52,780 --> 00:34:55,265
De fapt, cred
tatăl meu ar fi încântat.

675
00:34:55,403 --> 00:34:57,509
În plus, tu ești copilul
el a sperat mereu.

676
00:34:57,647 --> 00:35:00,028
În schimb, a primit...

677
00:35:00,167 --> 00:35:01,685
toate acestea.

678
00:35:03,756 --> 00:35:05,827
Stai departe de mine, Hiccup.

679
00:35:09,969 --> 00:35:12,144
♪ ♪

680
00:35:12,282 --> 00:35:13,732
[ofta]

681
00:35:13,870 --> 00:35:16,735
[tunet se prăbușește]

682
00:35:21,533 --> 00:35:23,397
„Clasificarea dragonilor.

683
00:35:23,535 --> 00:35:27,021
„Clasa de grevă. Clasa de frică.
Clasa de mister.

684
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
„Tunet.

685
00:35:31,543 --> 00:35:33,579
„Când tresări, Thunderdrum
produce un sunet de contuzie

686
00:35:33,717 --> 00:35:35,616
„Asta poate ucide un om
de aproape.

687
00:35:35,754 --> 00:35:37,756
„Extrem de periculos.
Ucide la vedere.

688
00:35:37,894 --> 00:35:39,723
„Timberjack.

689
00:35:39,861 --> 00:35:41,725
„Skrill. Moartea în șoaptă.

690
00:35:41,863 --> 00:35:43,969
„Își arde victimele.
Își îngroapă victimele.

691
00:35:44,107 --> 00:35:46,661
„Își sufocă victimele.
Își întoarce victimele pe dos.

692
00:35:46,799 --> 00:35:49,043
„Extrem de periculos.
Extrem de periculos.

693
00:35:49,181 --> 00:35:52,150
„Ucide la vedere. Ucide la vedere.
Ucide la vedere.

694
00:35:53,530 --> 00:35:55,532
„Furie de noapte.

695
00:35:56,499 --> 00:35:58,915
„Dimensiune: necunoscută. Viteza: necunoscuta.

696
00:35:59,053 --> 00:36:01,814
„Odrasle nesfânte
a fulgerului și a morții însăși.

697
00:36:01,952 --> 00:36:05,024
Nu implica niciodată acest dragon.”

698
00:36:16,277 --> 00:36:19,177
STOICK:
Aproape că le simt mirosul.

699
00:36:27,357 --> 00:36:31,706
Du-ne la Poarta Helheim.

700
00:36:31,844 --> 00:36:33,743
Iată-ne din nou.

701
00:36:33,881 --> 00:36:36,194
Greu de portat!

702
00:36:37,919 --> 00:36:40,198
SPITELOUT:
Greu de portat!

703
00:36:42,545 --> 00:36:45,893
- Pune vâslele! Înfășurați pânzele!
- [alții vorbesc]

704
00:36:46,031 --> 00:36:47,377
Toți împreună.

705
00:36:47,515 --> 00:36:48,999
Haide.

706
00:36:49,137 --> 00:36:50,829
Mai sus.

707
00:36:52,589 --> 00:36:54,557
[vorbăria continuă
indistinct]

708
00:36:54,695 --> 00:36:56,869
♪ ♪

709
00:37:17,165 --> 00:37:19,927
[stânci zăngănind]

710
00:37:20,065 --> 00:37:22,274
[nava zgâriind de-a lungul stâncilor]

711
00:37:38,048 --> 00:37:39,153
Nu suntem singuri!

712
00:37:39,291 --> 00:37:40,775
- Uită-te în sus!
- Ai grijă la cap!

713
00:37:40,913 --> 00:37:41,949
[mârâind dragonul]

714
00:37:42,087 --> 00:37:45,159
[palavrie frenetica]

715
00:37:49,025 --> 00:37:50,613
[țipând]

716
00:37:51,752 --> 00:37:54,306
[continuă discuția frenetică]

717
00:37:56,446 --> 00:37:58,172
Întoarce-te!

718
00:37:58,310 --> 00:38:01,348
- PHLEGMA: Sunt peste tot!
- [țipând]

719
00:38:02,763 --> 00:38:05,731
Hei, eu doar...
Tocmai am observat

720
00:38:05,869 --> 00:38:08,803
că cartea nu avea nimic
pe Night Furies.

721
00:38:08,941 --> 00:38:11,772
Există poate, cum ar fi,
cum ar fi, o altă carte?

722
00:38:11,910 --> 00:38:13,256
Poate ca,
un pamf Night Fury...

723
00:38:13,394 --> 00:38:14,982
[tipete, mârâit]

724
00:38:15,120 --> 00:38:16,501
GOBBER:
Concentrează-te, Sughiţ.

725
00:38:16,639 --> 00:38:18,641
Nici măcar nu încerci.

726
00:38:19,469 --> 00:38:21,506
Astăzi este vorba despre atac.

727
00:38:21,644 --> 00:38:24,060
Nadders sunt iute
și lumină pe picioarele lor.

728
00:38:24,198 --> 00:38:27,650
Treaba ta este să fii mai rapid
si mai usor.

729
00:38:27,788 --> 00:38:30,066
[gâfâind]

730
00:38:33,276 --> 00:38:34,898
- [gafâie]
- [mârâie, țipete]

731
00:38:35,036 --> 00:38:37,315
- [mormăie]
- Scuze. [shochete]

732
00:38:39,524 --> 00:38:43,182
chiar încep
pune la îndoială metodele tale de predare!

733
00:38:43,321 --> 00:38:44,632
GOBBER:
Căutați punctul său orb.

734
00:38:44,770 --> 00:38:45,978
Fiecare dragon are unul.

735
00:38:46,116 --> 00:38:49,672
Găsește-l, ascunde-te în el,
apoi lovește.

736
00:38:52,191 --> 00:38:53,883
[geme] Te faci vreodată să faci baie?

737
00:38:54,021 --> 00:38:57,162
Dacă nu vă place, căutați
propriul tău punct orb. Merge!

738
00:38:57,990 --> 00:38:59,509
- [shocăit]
- GOBBER: Punct orb, da.

739
00:38:59,647 --> 00:39:01,269
Loc surd, nu atât.

740
00:39:01,408 --> 00:39:02,719
[râde]

741
00:39:02,857 --> 00:39:04,894
TUFFNUT:
Sunt rănit. Sunt foarte rănit.

742
00:39:05,032 --> 00:39:07,448
Deci, cum se furișează cineva
într-o furie nocturnă?

743
00:39:07,586 --> 00:39:10,106
Nimeni nu a întâlnit vreodată unul
și a trăit ca să spună povestea.

744
00:39:10,244 --> 00:39:11,901
- Acum, intră acolo!
- Da, stiu.

745
00:39:12,039 --> 00:39:13,109
Spun doar, ca,

746
00:39:13,247 --> 00:39:15,422
- cum ar...
- ASTRID: Sughiţ.

747
00:39:15,560 --> 00:39:17,044
Jos.

748
00:39:20,012 --> 00:39:22,221
[gâfâind liniștit]

749
00:39:23,913 --> 00:39:25,880
[dragon mârâind încet]

750
00:39:27,399 --> 00:39:28,952
[mârâind]

751
00:39:29,781 --> 00:39:31,886
- SNOTLOUT: Uau, salvează-te!
- [Astrid mormăie]

752
00:39:32,024 --> 00:39:33,129
Mă voi ocupa de asta.

753
00:39:33,267 --> 00:39:35,062
[mârâind]

754
00:39:35,200 --> 00:39:36,443
Oh!

755
00:39:37,271 --> 00:39:38,617
Nu e vina mea, Astrid.

756
00:39:38,755 --> 00:39:41,448
M-am distras
de lumina din ochii tăi.

757
00:39:43,208 --> 00:39:45,590
[mârâind dragonul]

758
00:39:45,728 --> 00:39:48,558
[dragon țipând, răcnind]

759
00:40:03,470 --> 00:40:04,919
[țipete îndurerat]

760
00:40:10,477 --> 00:40:13,928
- [mârâind]
- HICCUP: Stai! Lasă-mă doar...

761
00:40:16,344 --> 00:40:17,932
[mormăie cu înverșunare]

762
00:40:21,936 --> 00:40:24,629
[dragon țipând]

763
00:40:25,423 --> 00:40:27,873
- [Astrid mormăind]
- [dragon scâncete]

764
00:40:30,255 --> 00:40:31,981
Da. Bravo, Astrid.

765
00:40:32,119 --> 00:40:33,327
Nimic ca să le dai

766
00:40:33,465 --> 00:40:34,673
un gust de
propriul lor medicament, nu?

767
00:40:34,811 --> 00:40:37,504
De asemenea, „Bravo, Snotlout,

768
00:40:37,642 --> 00:40:39,298
cu ajutorul, nu?
Ce echipă!

769
00:40:39,437 --> 00:40:41,853
Ia cineva asta
serios?!

770
00:40:41,991 --> 00:40:43,544
Luați-o în serios.

771
00:40:43,682 --> 00:40:45,166
Pentru că în caz că ai uitat,
războiul părinților noștri

772
00:40:45,304 --> 00:40:46,927
este pe cale să devină a noastră!

773
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
Înțelegeți
de ce parte te afli.

774
00:40:54,762 --> 00:40:56,937
♪ ♪

775
00:41:04,634 --> 00:41:06,843
[mârâind, gâfâind]

776
00:41:08,500 --> 00:41:11,020
[strigăte de păsări la distanță]

777
00:41:16,301 --> 00:41:18,476
♪ ♪

778
00:41:31,592 --> 00:41:33,180
[ofta]

779
00:41:36,908 --> 00:41:38,772
[respirații gâfâite]

780
00:41:38,910 --> 00:41:41,153
[mârâind încet]

781
00:41:43,190 --> 00:41:44,881
Hmm? huh?

782
00:41:45,019 --> 00:41:46,365
[adulmecând]

783
00:41:49,265 --> 00:41:51,060
[mârâie încet]

784
00:41:57,135 --> 00:41:59,137
[mârâie dragonul]

785
00:42:01,898 --> 00:42:03,969
[cuțitul stropește în apă]

786
00:42:06,109 --> 00:42:07,386
[expiră brusc]

787
00:42:10,597 --> 00:42:12,288
[adulmecând încet]

788
00:42:16,223 --> 00:42:19,053
Huh. Ştirb.

789
00:42:20,089 --> 00:42:22,056
Aș fi putut jura că ai...

790
00:42:24,472 --> 00:42:25,888
...dintii.

791
00:42:27,993 --> 00:42:30,099
[mârâind încet]

792
00:42:30,237 --> 00:42:32,446
[bâlbâit]:
nu mai am.

793
00:42:32,584 --> 00:42:35,035
[Sughiț gâfâind]

794
00:42:35,173 --> 00:42:36,726
[Gemete fără dinți încet]

795
00:42:36,864 --> 00:42:39,142
[Grosuri fără dinți]

796
00:42:42,111 --> 00:42:43,457
[geme]

797
00:42:52,086 --> 00:42:54,054
[Gemete ușor fără dinți]

798
00:42:54,192 --> 00:42:55,573
Multumesc?

799
00:42:57,057 --> 00:42:59,956
[gemete, mormăite]

800
00:43:01,544 --> 00:43:03,028
[shochete]

801
00:43:03,926 --> 00:43:06,100
Oh, haide.
Glumești, nu?

802
00:43:07,032 --> 00:43:08,413
[toarce]

803
00:43:08,551 --> 00:43:10,449
[ofta]

804
00:43:11,381 --> 00:43:13,936
[respiră adânc]

805
00:43:17,387 --> 00:43:18,906
[mormai]

806
00:43:20,252 --> 00:43:21,633
Mmm.

807
00:43:22,461 --> 00:43:24,774
- Hmm?
- [Fără dinți geme încet]

808
00:43:25,913 --> 00:43:27,156
[shochete]

809
00:43:29,468 --> 00:43:30,953
[geme]

810
00:43:31,091 --> 00:43:33,990
- [mormăit fără dinți]
- [oftă]

811
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
[gaging]

812
00:43:41,998 --> 00:43:43,551
[mormai]

813
00:43:43,690 --> 00:43:45,036
[ofta]

814
00:43:45,174 --> 00:43:47,452
[chicote, ofta]

815
00:43:47,590 --> 00:43:50,213
[cipotiere]

816
00:43:59,982 --> 00:44:02,432
[mârâind]

817
00:44:18,310 --> 00:44:20,071
[geme încet]

818
00:44:21,624 --> 00:44:23,591
[geme]

819
00:44:29,183 --> 00:44:31,496
- [mârâie]
- [Sughiț gâfâie]

820
00:44:31,634 --> 00:44:33,636
[geme]

821
00:44:33,774 --> 00:44:35,949
♪ ♪

822
00:44:39,642 --> 00:44:41,092
[geme încet]

823
00:44:51,999 --> 00:44:54,692
[Respiră greu fără dinți]

824
00:44:58,212 --> 00:45:00,663
[Gemit fără dinți curios]

825
00:45:09,534 --> 00:45:11,225
[ramură se închide]

826
00:45:11,363 --> 00:45:13,434
[trăgând]

827
00:45:25,723 --> 00:45:27,897
[Gemete fără dinți]

828
00:45:45,121 --> 00:45:46,226
[geme]

829
00:45:46,364 --> 00:45:48,573
♪ ♪

830
00:45:56,892 --> 00:45:58,272
[mârâie]

831
00:46:01,413 --> 00:46:02,932
[geme]

832
00:46:05,521 --> 00:46:06,936
[mârâie, geme]

833
00:46:07,074 --> 00:46:08,041
[mârâie]

834
00:46:08,179 --> 00:46:09,283
[geme]

835
00:46:09,421 --> 00:46:11,389
♪ ♪

836
00:46:22,607 --> 00:46:25,817
[mârâit fără dinți]

837
00:46:30,718 --> 00:46:34,308
[gemete, mârâituri]

838
00:46:36,000 --> 00:46:38,174
♪ ♪

839
00:46:54,018 --> 00:46:56,123
[geme încet]

840
00:46:59,851 --> 00:47:01,646
[expiră brusc]

841
00:47:04,166 --> 00:47:06,375
GOBBER: <i>Și apoi</i>
<i>s-a întors și m-a prins de braț,</i>

842
00:47:06,513 --> 00:47:08,411
și cu o singură răsucire,

843
00:47:08,549 --> 00:47:11,829
mi-a luat mâna curată
și l-a înghițit întreg.

844
00:47:11,967 --> 00:47:13,831
Da, trebuie să se fi răspândit
cuvântul din jur,

845
00:47:13,969 --> 00:47:17,179
pentru că într-o lună,
altul îmi luase piciorul.

846
00:47:17,317 --> 00:47:18,594
PÂŞTE:
Probabil un Skrill.

847
00:47:18,732 --> 00:47:21,424
Dinți striați,
puterea maxilarului 17.

848
00:47:21,562 --> 00:47:23,841
SNOTLOUT: Mă voi răzbuna
membrele tale căzute, tip mare.

849
00:47:23,979 --> 00:47:25,394
voi tăia
mâinile și picioarele

850
00:47:25,532 --> 00:47:27,914
- din fiecare dragon pe care îl văd.
- GOBBER: Nu.

851
00:47:29,708 --> 00:47:31,469
Sunt aripile
și coada pe care o dorești.

852
00:47:31,607 --> 00:47:34,437
Dacă nu pot zbura,
nu pot scăpa.

853
00:47:34,575 --> 00:47:37,233
Un dragon doborât
este un dragon mort.

854
00:47:37,371 --> 00:47:40,202
Oricine se poate descurca
fără celelalte bucăți.

855
00:47:40,340 --> 00:47:41,893
SNOTLOUT:
O să-mi pierd toate membrele.

856
00:47:42,031 --> 00:47:44,827
Eu sunt voluntar pe Ruffnut
să-și piardă cel puțin un membru.

857
00:47:44,965 --> 00:47:45,897
huh?

858
00:47:46,035 --> 00:47:47,416
TUFFNUT:
Ce?

859
00:47:47,554 --> 00:47:48,589
Suntem gemeni.
Durerea ta este durerea mea.

860
00:47:48,727 --> 00:47:50,212
GOBBER:
Sunteți gemeni?

861
00:47:50,350 --> 00:47:52,386
Chiar și propria noastră mamă
nu ne poate deosebi.

862
00:47:52,524 --> 00:47:54,423
Este ciudat.

863
00:47:54,561 --> 00:47:55,700
Iată-ne.

864
00:47:55,838 --> 00:47:57,736
Astrid are ideea potrivită.

865
00:47:57,875 --> 00:47:59,946
Dormiți-vă cât puteți.

866
00:48:00,808 --> 00:48:02,465
În curând, Stoick se va întoarce.

867
00:48:02,603 --> 00:48:05,365
Și unul dintre voi va fi ales
a ucide dragonul.

868
00:48:05,503 --> 00:48:08,506
Întrebarea este: cine?

869
00:48:08,644 --> 00:48:10,094
[mormai]

870
00:48:10,232 --> 00:48:12,372
[pomparea aerului]

871
00:48:12,510 --> 00:48:14,719
♪ ♪

872
00:48:37,915 --> 00:48:40,089
♪ ♪

873
00:48:49,236 --> 00:48:50,513
Ştirb!

874
00:48:50,651 --> 00:48:52,032
- [gemete fără dinți]
- [gâfâind]

875
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
Micul dejun adus.

876
00:48:57,589 --> 00:49:00,144
[mormai, gâfâind]

877
00:49:00,282 --> 00:49:03,354
- Nu? Ce crezi, amice?
- [adulmecând]

878
00:49:03,492 --> 00:49:04,976
Bine.

879
00:49:06,219 --> 00:49:08,669
Avem niște cod...

880
00:49:09,532 --> 00:49:11,086
... niște somon

881
00:49:11,224 --> 00:49:13,019
și o anghilă afumată întreagă.

882
00:49:13,157 --> 00:49:15,745
- [gemete tulburate]
- Uh, uh, uh, uh...

883
00:49:15,883 --> 00:49:17,851
Fără anghilă! Zgâriește anghila!

884
00:49:17,989 --> 00:49:19,853
[gâfâind]

885
00:49:19,991 --> 00:49:23,339
Da, eu, uh,
nici nu pot spune că-mi place.

886
00:49:23,477 --> 00:49:25,824
[Gimând ușor fără dinți]

887
00:49:28,689 --> 00:49:29,794
asta este.

888
00:49:29,932 --> 00:49:31,899
Rămâneți la lucrurile bune.

889
00:49:32,038 --> 00:49:36,387
Mă voi întoarce aici,

890
00:49:36,525 --> 00:49:38,976
să mă ocup de treburile mele.

891
00:49:41,909 --> 00:49:43,428
Bine.

892
00:49:50,435 --> 00:49:52,990
[mârâind]

893
00:50:02,171 --> 00:50:05,071
Bine. Bine.

894
00:50:06,348 --> 00:50:08,522
[gemete]

895
00:50:08,660 --> 00:50:11,422
Uf. Bine. Nu-i rău.

896
00:50:11,560 --> 00:50:12,664
Ar putea funcționa.

897
00:50:12,802 --> 00:50:14,390
Dacă este... Uau! Bine!

898
00:50:14,528 --> 00:50:17,014
Fără dinți, nu! O, Doamne!

899
00:50:17,980 --> 00:50:19,913
[Sughiț țipând]

900
00:50:20,051 --> 00:50:21,018
Fără dinți!

901
00:50:21,156 --> 00:50:21,984
O, Doamne!

902
00:50:22,122 --> 00:50:24,090
[țipând]

903
00:50:24,228 --> 00:50:25,298
[ruie]

904
00:50:25,436 --> 00:50:27,886
[tipat speriat, gâfâind]

905
00:50:32,857 --> 00:50:34,962
[gâfâie] Funcționează!

906
00:50:35,101 --> 00:50:37,758
[râzând]:
Da! Whoo!

907
00:50:37,896 --> 00:50:39,243
[hipte]

908
00:50:39,381 --> 00:50:41,210
[tipaie]

909
00:50:44,317 --> 00:50:47,389
Da! Whoo!

910
00:50:47,527 --> 00:50:49,736
GOBBER:
<i>Astăzi este totul despre munca în echipă.</i>

911
00:50:49,874 --> 00:50:54,085
Dacă lucrați împreună,
s-ar putea să supraviețuiești.

912
00:50:55,259 --> 00:50:59,401
Vedeți, un cap de dragon umed
nu-și poate aprinde focul.

913
00:50:59,539 --> 00:51:02,093
Dar un Zippleback Hidos
este foarte complicat,

914
00:51:02,231 --> 00:51:05,269
pentru că un cap respiră gaze
iar celălalt cap îl aprinde.

915
00:51:05,407 --> 00:51:08,893
Treaba ta este să știi
care este care.

916
00:51:09,031 --> 00:51:10,136
Noroc.

917
00:51:10,274 --> 00:51:13,277
[dragon mârâind liniștit]

918
00:51:13,415 --> 00:51:17,729
Colți ascuțiți ca brici care injectează
venin pentru predigestie.

919
00:51:17,867 --> 00:51:20,629
- Preferă să-și păstreze victimele...
- Shh!

920
00:51:20,767 --> 00:51:22,251
[șoptește]:
...conștient.

921
00:51:22,389 --> 00:51:25,082
Știi, sunt oarecum bucuroasă
ne-am asociat.

922
00:51:25,979 --> 00:51:28,637
Noi, fetele, trebuie să rămânem împreună.

923
00:51:28,775 --> 00:51:30,673
- Până trebuie să te scot.
- Taci.

924
00:51:30,811 --> 00:51:32,710
SNOTLOUT: Cred că am făcut-o
destul de mult a cucerit-o pe Astrid.

925
00:51:32,848 --> 00:51:34,367
Adică, ea abia poate chiar
uită-te la mine.

926
00:51:34,505 --> 00:51:37,232
[chicotește] Ai venit
la omul potrivit pentru sfaturi.

927
00:51:37,370 --> 00:51:38,992
- Nu am intrebat...
- Dacă e ceva

928
00:51:39,130 --> 00:51:41,443
creierul fetei vikinge
nu pot rezista, este...

929
00:51:41,581 --> 00:51:42,961
- [zbucnind dragonul]
- SNOTLOUT: Ai grijă!

930
00:51:43,100 --> 00:51:44,653
[Tuffnut gâfâie]

931
00:51:44,791 --> 00:51:47,138
- ASTRID: Hei!
- RUFFNUT: Suntem noi, genii.

932
00:51:47,276 --> 00:51:48,346
TUFFNUT:
Reflexe fulgerătoare.

933
00:51:48,484 --> 00:51:49,899
Văd capete oribile, lovesc.

934
00:51:50,037 --> 00:51:51,798
- [mormăie]
- Vai.

935
00:51:51,936 --> 00:51:53,248
[chicotește] Uau.

936
00:51:53,386 --> 00:51:55,008
Uh, fă asta
un cap hidos, Astrid.

937
00:51:55,146 --> 00:51:56,147
[dragonul mârâie]

938
00:51:56,285 --> 00:51:57,942
[toți mormăiți]

939
00:51:58,080 --> 00:51:59,185
[Tuffnut gâfâind repede]

940
00:51:59,323 --> 00:52:01,428
TUFFNUT:
Salvați-vă!

941
00:52:02,188 --> 00:52:04,328
De asemenea, cunoscut
să se joace cu victimele sale,

942
00:52:04,466 --> 00:52:06,123
dezmembrându-le
membru din membru.

943
00:52:06,261 --> 00:52:08,711
Vrei să oprești te rog?

944
00:52:10,817 --> 00:52:12,059
Picioare de pește!

945
00:52:14,786 --> 00:52:16,340
PÂŞTE:
Cap greșit.

946
00:52:16,478 --> 00:52:18,169
[Picioare de pește scâncăie]

947
00:52:19,929 --> 00:52:21,483
Pleacă de acolo, Hiccup!

948
00:52:21,621 --> 00:52:22,967
[mormai]

949
00:52:23,105 --> 00:52:24,658
Oh, haide. [mârâind]

950
00:52:24,796 --> 00:52:27,834
- [șuierând dragonul]
- [Sughiţ gâfâind]

951
00:52:28,800 --> 00:52:30,008
[scântei trosnind]

952
00:52:30,147 --> 00:52:31,182
[adulmecă]

953
00:52:31,320 --> 00:52:33,529
[gemete]

954
00:52:34,806 --> 00:52:37,015
Da. Spate!

955
00:52:37,154 --> 00:52:38,258
[mormai]

956
00:52:38,396 --> 00:52:41,088
Fugi... Sughiţ.

957
00:52:41,227 --> 00:52:43,436
HICCUP: Nu mă obliga
sa-ti spun din nou! Da.

958
00:52:43,574 --> 00:52:45,886
Da, așa este.
Înapoi în pixul tău.

959
00:52:46,024 --> 00:52:48,337
[mârâind]

960
00:52:49,200 --> 00:52:51,409
Acum, gândește-te
ce ai facut.

961
00:52:51,547 --> 00:52:52,962
[suiera violent]

962
00:52:53,100 --> 00:52:54,688
[shochete]

963
00:53:09,910 --> 00:53:12,534
Deci, am terminat astăzi?

964
00:53:12,672 --> 00:53:15,744
J-Doar pentru că am
unele lucruri de care am nevoie, uh...

965
00:53:16,710 --> 00:53:19,161
Da, o să... o să fac
ne vedem mâine.

966
00:53:19,299 --> 00:53:21,370
♪ ♪

967
00:53:21,508 --> 00:53:22,889
[chicoti]

968
00:53:26,893 --> 00:53:27,756
huh?

969
00:53:27,894 --> 00:53:29,413
[cipotiere]

970
00:53:29,551 --> 00:53:30,759
Hei.

971
00:53:30,897 --> 00:53:32,243
Oh, haide.

972
00:53:32,381 --> 00:53:33,693
Doar încercați.

973
00:53:38,076 --> 00:53:40,251
♪ ♪

974
00:53:43,772 --> 00:53:45,601
Vai!

975
00:53:45,739 --> 00:53:47,431
Oh, o să mor!

976
00:53:48,604 --> 00:53:50,434
Uau, ua, nu!

977
00:53:52,263 --> 00:53:53,299
Nu, te rog!

978
00:53:53,437 --> 00:53:56,474
Doar un fel de unghi.

979
00:53:56,612 --> 00:53:58,683
Vai!

980
00:54:02,031 --> 00:54:04,241
Uau, ua, nu! [tipa]

981
00:54:06,277 --> 00:54:08,314
[tipete]:
O, haide!

982
00:54:08,452 --> 00:54:09,763
[mormai]

983
00:54:09,901 --> 00:54:12,249
[gâfâind]

984
00:54:12,387 --> 00:54:15,735
[strănut]

985
00:54:20,291 --> 00:54:22,604
[continuă să strănute]

986
00:54:23,743 --> 00:54:25,434
- RUFFNUT: Din drumul meu.
- TUFFNUT: Mișcă-te!

987
00:54:25,572 --> 00:54:27,022
Mișcă, mișcă, mișcă,
mișcă, mișcă, mișcă!

988
00:54:27,160 --> 00:54:28,989
ASTRID: Aveți grijă.
Intră în punctul său orb.

989
00:54:29,127 --> 00:54:30,508
SNOTLOUT:
Am înțeles! Este al meu!

990
00:54:30,646 --> 00:54:32,130
ASTRID:
Nu, nu-l aduce aici!

991
00:54:32,269 --> 00:54:34,443
[Tuffnut scâncete, mormăit]

992
00:54:36,790 --> 00:54:38,827
[strănut]

993
00:54:44,936 --> 00:54:46,973
TUFFNUT: Uh, băiete.
Care este numele lui din nou?

994
00:54:47,111 --> 00:54:49,251
- RUFFNUT: Nu-mi amintesc.
- TUFFNUT: Hei. Încetini.

995
00:54:49,389 --> 00:54:51,184
- Încerci să ne arăți?
- N-Nu.

996
00:54:51,322 --> 00:54:52,944
Nu am văzut niciodată pe cineva
dă jos un Gronckle așa.

997
00:54:53,082 --> 00:54:54,774
Adică o fac tot timpul,
dar cum ai invatat?

998
00:54:54,912 --> 00:54:56,983
Afla ce?
Ce anume a fost asta?

999
00:54:57,121 --> 00:54:59,123
Bine, vezi,
Mi-ar plăcea să explic.

1000
00:54:59,261 --> 00:55:01,712
Doar că mi-am lăsat toporul
înapoi în ring.

1001
00:55:01,850 --> 00:55:03,507
Cine este un băiat bun?
Cine este un băiat bun?

1002
00:55:03,645 --> 00:55:05,474
Ok, bine. [râde]

1003
00:55:05,612 --> 00:55:07,752
Da, da? Te mâncărimi?

1004
00:55:07,890 --> 00:55:09,340
Acesta este locul?

1005
00:55:09,478 --> 00:55:11,653
[Torc fără dinți]

1006
00:55:13,482 --> 00:55:16,174
[gemând ușor]

1007
00:55:18,487 --> 00:55:19,971
[mormai]

1008
00:55:25,494 --> 00:55:26,978
[tipete]

1009
00:55:31,638 --> 00:55:33,951
[dragon mormăit]

1010
00:55:37,748 --> 00:55:38,818
[tipa]

1011
00:55:40,509 --> 00:55:42,511
[gemând încet]

1012
00:55:43,995 --> 00:55:45,652
Sughiţ.

1013
00:55:47,033 --> 00:55:48,897
♪ ♪

1014
00:55:49,035 --> 00:55:50,657
SNOTLOUT:
Iată-l.

1015
00:55:50,795 --> 00:55:52,659
Hei, Sughiţ. [mormai]

1016
00:55:52,797 --> 00:55:54,385
- Bine.
- Sughiţ. W-W-Așteaptă.

1017
00:55:54,523 --> 00:55:56,249
- Am o întrebare potrivită.
- Deci ma gandesc ca...

1018
00:55:56,387 --> 00:55:58,527
SNOTLOUT: Tot ce trebuie să fie
tu și eu suntem în ring.

1019
00:55:58,665 --> 00:56:00,840
♪ ♪

1020
00:56:07,225 --> 00:56:09,089
O Teroare Teribila! [mormai]

1021
00:56:09,227 --> 00:56:11,402
♪ ♪

1022
00:56:15,199 --> 00:56:16,649
[cipotiere]

1023
00:56:16,787 --> 00:56:18,409
[chicoti]
Este ca dimensiunea mea...

1024
00:56:18,547 --> 00:56:19,479
[mormai]

1025
00:56:19,617 --> 00:56:20,894
[geme] Ia-l jos!

1026
00:56:21,032 --> 00:56:22,724
Scoate-l! Scoate-l!

1027
00:56:24,208 --> 00:56:27,556
[mârâind]

1028
00:56:41,708 --> 00:56:44,711
[palavrie animata]

1029
00:56:45,816 --> 00:56:47,645
[mârâind înverșunat]

1030
00:56:56,102 --> 00:56:57,483
[mormai]

1031
00:56:57,621 --> 00:57:00,037
♪ ♪

1032
00:57:20,471 --> 00:57:22,818
♪ ♪

1033
00:57:22,956 --> 00:57:25,234
[fluieratul vantului]

1034
00:57:25,372 --> 00:57:27,167
[gemete fără dinți]

1035
00:57:30,136 --> 00:57:32,345
[gemând ușor]

1036
00:57:41,285 --> 00:57:42,562
[tipaie]

1037
00:57:42,700 --> 00:57:44,012
[Sughiț mormăie]

1038
00:57:44,978 --> 00:57:47,533
[mârâind]

1039
00:57:48,430 --> 00:57:49,845
[Gemete ușor fără dinți]

1040
00:57:49,983 --> 00:57:51,640
HICCUP:
Vai.

1041
00:57:52,469 --> 00:57:55,472
[păsări țipând]

1042
00:57:55,610 --> 00:57:57,474
♪ ♪

1043
00:57:57,612 --> 00:57:59,786
[palavrie linistita]

1044
00:58:06,413 --> 00:58:08,277
Și celelalte nave?

1045
00:58:10,521 --> 00:58:12,799
[geme]

1046
00:58:20,358 --> 00:58:21,912
tata!

1047
00:58:22,050 --> 00:58:23,016
Am înțeles.

1048
00:58:23,154 --> 00:58:24,362
[mormai]

1049
00:58:24,501 --> 00:58:25,605
mi-a fost dor de tine.

1050
00:58:25,743 --> 00:58:27,676
Într-un mod super bărbătesc.

1051
00:58:27,814 --> 00:58:30,161
Am atât de multe să-ți spun
despre Procesul Flăcării.

1052
00:58:30,299 --> 00:58:32,612
Practic este între... tată?

1053
00:58:33,855 --> 00:58:35,235
tata?

1054
00:58:36,443 --> 00:58:37,479
Da...

1055
00:58:37,617 --> 00:58:39,377
Bine, ne vedem acasă.

1056
00:58:39,516 --> 00:58:41,725
GOBBER:
Deci, fără cuib, atunci?

1057
00:58:41,863 --> 00:58:44,279
Nici măcar aproape.

1058
00:58:44,417 --> 00:58:46,350
Sper că ai avut mai mult succes.

1059
00:58:46,488 --> 00:58:47,903
Ei bine, dacă prin succes,

1060
00:58:48,041 --> 00:58:49,629
te referi la parentalitatea ta
necazurile s-au terminat,

1061
00:58:49,767 --> 00:58:51,942
apoi, uh, da.

1062
00:58:52,080 --> 00:58:53,391
[râsete]

1063
00:58:53,530 --> 00:58:55,117
Ai auzit vestea, șefule?
[râde]

1064
00:58:55,255 --> 00:58:57,948
- Toată lumea este atât de uşurată.
- Bună scăpare pentru bătrânul Hiccup.

1065
00:58:58,086 --> 00:58:59,536
SNORTI [chicotește]:
Da.

1066
00:58:59,674 --> 00:59:01,641
Nimeni nu va rata acea pacoste.

1067
00:59:03,919 --> 00:59:06,266
Sughitul este...

1068
00:59:06,404 --> 00:59:07,509
plecat?

1069
00:59:07,647 --> 00:59:09,097
Da.

1070
00:59:09,235 --> 00:59:11,375
Da, în majoritatea după-amiezii,
dar cine îl poate învinovăți?

1071
00:59:11,513 --> 00:59:13,342
Viața unei celebrități
poate fi foarte dur.

1072
00:59:13,480 --> 00:59:14,930
Abia poate merge
prin sat

1073
00:59:15,068 --> 00:59:17,830
fără a fi roi
de armata lui de noi fani.

1074
00:59:17,968 --> 00:59:19,314
[Gobber râde]

1075
00:59:19,452 --> 00:59:21,903
Cine ar fi crezut
el are asta...

1076
00:59:22,041 --> 00:59:24,630
drumul cu fiarele?

1077
00:59:26,908 --> 00:59:29,082
♪ ♪

1078
00:59:36,573 --> 00:59:37,953
Bine, amice.

1079
00:59:38,091 --> 00:59:40,542
Vom lua asta
frumos și lent.

1080
00:59:42,233 --> 00:59:43,718
Începem.

1081
00:59:43,856 --> 00:59:44,926
Poziția trei.

1082
00:59:45,064 --> 00:59:46,790
Nu, patru.

1083
00:59:55,557 --> 00:59:57,732
[ruie]

1084
01:00:02,633 --> 01:00:04,255
Ești gata?

1085
01:00:08,639 --> 01:00:11,400
[Rabute fără dinți]

1086
01:00:18,753 --> 01:00:20,617
Haide. Haide.

1087
01:00:20,755 --> 01:00:23,309
[păsări țipând]

1088
01:00:26,139 --> 01:00:27,727
[chicoti]

1089
01:00:27,865 --> 01:00:29,764
[geme încet]

1090
01:00:36,460 --> 01:00:38,531
Da, uită-te la noi!

1091
01:00:38,669 --> 01:00:40,982
[yelps] Uau!

1092
01:00:41,810 --> 01:00:44,295
- Vina mea. Vina mea.
- [Trițături fără dinți]

1093
01:00:44,433 --> 01:00:46,263
Da, da, sunt pe asta.

1094
01:00:46,401 --> 01:00:47,713
Poziția cinci.

1095
01:00:50,888 --> 01:00:52,338
Haide, amice.

1096
01:00:56,653 --> 01:00:59,000
Da. Du-te, iubito!

1097
01:00:59,138 --> 01:01:01,002
Oh, asta este uimitor!

1098
01:01:01,140 --> 01:01:02,969
Vântul în mine...

1099
01:01:03,107 --> 01:01:05,627
Cheat sheet! Stop!

1100
01:01:08,423 --> 01:01:09,735
[shocăit]

1101
01:01:09,873 --> 01:01:12,565
O, Doamne!

1102
01:01:12,703 --> 01:01:14,671
- [țipând]
- [Rahote fără dinți]

1103
01:01:14,809 --> 01:01:17,846
♪ ♪

1104
01:01:28,995 --> 01:01:30,963
[shochete, mormăit]

1105
01:01:31,101 --> 01:01:33,275
[strecurare]

1106
01:01:35,484 --> 01:01:38,591
- [Rahote fără dinți]
- [Sughiț țipând]

1107
01:01:40,731 --> 01:01:43,009
[strecurare]

1108
01:01:44,459 --> 01:01:46,219
[ruie]

1109
01:01:49,498 --> 01:01:52,260
[mârâind, gâfâind]

1110
01:01:54,020 --> 01:01:55,642
[mormai]

1111
01:01:57,230 --> 01:01:59,129
[Rabute fără dinți]

1112
01:02:03,340 --> 01:02:05,549
♪ ♪

1113
01:02:20,909 --> 01:02:21,979
Da!

1114
01:02:22,117 --> 01:02:23,740
[mârâie jucăuș]

1115
01:02:34,060 --> 01:02:34,992
STOICK:
fiule!

1116
01:02:35,130 --> 01:02:36,683
tata! Uh, te-ai întors.

1117
01:02:36,822 --> 01:02:38,927
Uh, uh, oh...
Bine, uh, Gobber nu e aici,

1118
01:02:39,065 --> 01:02:41,067
- deci, um...
- Ştiu.

1119
01:02:43,483 --> 01:02:44,968
Am venit să te caut.

1120
01:02:45,106 --> 01:02:47,487
Tu-tu-ai făcut? Uh, de ce?

1121
01:02:47,625 --> 01:02:49,489
Ai păstrat secrete.

1122
01:02:49,627 --> 01:02:51,319
am?

1123
01:02:51,457 --> 01:02:54,287
Cât timp te-ai gândit
ai putea sa-mi ascunzi?

1124
01:02:55,047 --> 01:02:56,807
Eu-Nici nu știu
ce vorbesti...

1125
01:02:56,945 --> 01:03:02,640
Nu se întâmplă nimic pe această insulă
fără ca eu să aud despre asta.

1126
01:03:03,918 --> 01:03:09,233
Deci, hai să vorbim
despre acel dragon.

1127
01:03:09,371 --> 01:03:10,787
Doamne, tată.

1128
01:03:10,925 --> 01:03:12,685
Îmi pare atât de rău.

1129
01:03:12,823 --> 01:03:14,204
Aveam să-ți spun mai devreme.

1130
01:03:14,342 --> 01:03:15,964
[bâlbâit]:
pur si simplu nu stiam...

1131
01:03:16,102 --> 01:03:18,691
[Râs neclintit]

1132
01:03:18,829 --> 01:03:19,934
[chicoti]

1133
01:03:20,072 --> 01:03:21,349
[continuă să râdă]

1134
01:03:21,487 --> 01:03:23,730
[chicotește] Nu ești supărat?

1135
01:03:23,869 --> 01:03:25,905
Ce? Ce?

1136
01:03:26,043 --> 01:03:28,045
Speram la asta.

1137
01:03:28,183 --> 01:03:29,875
- Ai fost?
- [râzând]: Oh, da.

1138
01:03:30,013 --> 01:03:33,050
Și crede-mă,
doar devine mai bine.

1139
01:03:33,188 --> 01:03:35,225
Așteaptă doar până vei revărsa

1140
01:03:35,363 --> 01:03:37,365
curajul lui Nadder
pentru prima dată.

1141
01:03:37,503 --> 01:03:42,473
Sau-sau montează-ți primul
Gronckle cap pe o suliță.

1142
01:03:42,611 --> 01:03:44,510
Ce sentiment.

1143
01:03:44,648 --> 01:03:46,823
Chiar m-ai avut
mergi acolo, fiule.

1144
01:03:46,961 --> 01:03:50,654
Toți acești ani
dintre cel mai rău viking

1145
01:03:50,792 --> 01:03:53,036
Berk a văzut vreodată.

1146
01:03:53,174 --> 01:03:55,038
Odin, a fost dur.

1147
01:03:55,176 --> 01:03:56,694
Aproape că am renunțat la tine.

1148
01:03:56,833 --> 01:03:59,836
Și în tot acest timp,
mă țineai.

1149
01:03:59,974 --> 01:04:01,009
- [geme încet]
- [Stoick râde]

1150
01:04:01,147 --> 01:04:03,184
Thor atotputernic.

1151
01:04:03,322 --> 01:04:05,462
Cine ar fi crezut
antrenamentul acela de dragon

1152
01:04:05,600 --> 01:04:08,568
ar fi fost
locul tău pentru a străluci, nu?

1153
01:04:08,706 --> 01:04:11,640
Ah, s-ar putea chiar să câștigi
Top Slayer.

1154
01:04:11,778 --> 01:04:13,159
La fel ca bătrânul tău.

1155
01:04:13,297 --> 01:04:15,161
- Cine ştie? [chicoti]
- [Râs neclintit]

1156
01:04:15,299 --> 01:04:16,783
Știi... [mormăie]

1157
01:04:16,922 --> 01:04:18,889
cu tine asa de bine
in ring...

1158
01:04:19,027 --> 01:04:20,649
O să... o să...

1159
01:04:20,787 --> 01:04:22,065
- Stai.
- Bine.

1160
01:04:22,203 --> 01:04:25,206
În sfârșit avem ceva
să vorbesc despre.

1161
01:04:25,344 --> 01:04:27,035
[Chicotești stăruitori]

1162
01:04:32,592 --> 01:04:34,387
Deci, eu...

1163
01:04:40,393 --> 01:04:41,670
[bâlbâie]

1164
01:04:41,808 --> 01:04:43,707
[amândoi chicotesc stângaci]

1165
01:04:44,881 --> 01:04:47,297
Oh! Oh, eu, uh...

1166
01:04:47,435 --> 01:04:49,886
ti-am adus ceva...
[mormai]

1167
01:04:50,024 --> 01:04:52,371
la... la, uh...

1168
01:04:52,509 --> 01:04:55,684
să te țină în siguranță în ring.

1169
01:04:57,963 --> 01:05:00,897
Mama ta ar fi făcut-o
am vrut să-l ai.

1170
01:05:01,725 --> 01:05:03,761
W-Wow. Mulțumesc.

1171
01:05:03,900 --> 01:05:05,660
Este jumătate din pieptarul ei.

1172
01:05:05,798 --> 01:05:06,937
[Chicotești stăruitori]

1173
01:05:07,075 --> 01:05:09,112
Set potrivit.

1174
01:05:09,250 --> 01:05:11,528
O păstrează...

1175
01:05:11,666 --> 01:05:13,806
O ține aproape, știi?

1176
01:05:15,704 --> 01:05:17,327
Poartă-l cu mândrie, fiule.

1177
01:05:17,465 --> 01:05:20,537
Ai rezistat
sfârșitul tău al înțelegerii.

1178
01:05:25,266 --> 01:05:26,681
[căscă] Da.

1179
01:05:26,819 --> 01:05:29,063
- Da. Obosit.
- Da, o să...

1180
01:05:29,201 --> 01:05:31,099
- O să dorm puțin.
- Uh, vorbă bună.

1181
01:05:31,237 --> 01:05:32,825
- Zi mare mâine.
- Da. [bâlbâie]

1182
01:05:32,963 --> 01:05:34,275
Procesul Flăcării,
și ia mult din tine.

1183
01:05:34,413 --> 01:05:36,001
Da, Trial of Flames...
Flacără. [chicoti]

1184
01:05:36,139 --> 01:05:37,830
- Succes cu asta.
- Da, mulțumesc, mulțumesc

1185
01:05:37,968 --> 01:05:38,935
- pentru... pălăria de sân.
- Sper că vă place...

1186
01:05:39,073 --> 01:05:41,627
- Pălărie. Da.
- Da.

1187
01:05:41,765 --> 01:05:44,733
Bine, bine...
[chicotește] noapte bună.

1188
01:05:46,321 --> 01:05:49,462
- [zopăit]
- [oftă]

1189
01:05:49,600 --> 01:05:51,809
[cipotiere]

1190
01:05:53,639 --> 01:05:55,261
Gata cu trucurile tale.

1191
01:05:55,399 --> 01:05:57,194
- Azi iau Top Slayer.
- Da, da, bine.

1192
01:05:57,332 --> 01:05:59,956
Este-este tot al tău.
Top-Top Slay departe.

1193
01:06:00,094 --> 01:06:01,302
Îmi pare rău.

1194
01:06:01,440 --> 01:06:02,786
[Astrid batjocorește]

1195
01:06:07,515 --> 01:06:10,380
♪ ♪

1196
01:06:16,351 --> 01:06:18,664
[mârâind dragonul]

1197
01:06:23,324 --> 01:06:26,016
Ultima șansă. Fă-l să conteze.

1198
01:06:26,154 --> 01:06:28,329
[dragon adulmecând]

1199
01:06:32,298 --> 01:06:33,713
FLEGMA:
Haide!

1200
01:06:33,851 --> 01:06:35,577
- Hai, Astrid! Ai înțeles!
- Haide, Sughiţule!

1201
01:06:35,715 --> 01:06:38,201
- Continuă!
- Haide!

1202
01:06:39,512 --> 01:06:42,032
- [strigă]
- [dragon gemând ușor]

1203
01:06:42,170 --> 01:06:43,413
Nu!

1204
01:06:43,551 --> 01:06:46,036
Fiu al unui semi-troll,
mananca sobolani...

1205
01:06:46,174 --> 01:06:47,900
Mă bucur să văd
ea se descurcă cu grație.

1206
01:06:48,038 --> 01:06:49,453
Tu!

1207
01:06:49,591 --> 01:06:50,868
[ zgomot ]

1208
01:06:53,492 --> 01:06:55,735
Bine.

1209
01:06:55,873 --> 01:06:57,254
- Mai târziu.
- GOBBER: Hei, hei. Nu atât de repede.

1210
01:06:57,392 --> 01:06:58,773
- STOICK: Stai liniştit.
- Nu, nu pot.

1211
01:06:58,911 --> 01:07:00,050
- Voi întârzia pentru...
- Ce?

1212
01:07:00,188 --> 01:07:01,603
Întârziere pentru ce, mai exact?

1213
01:07:01,741 --> 01:07:03,053
- STOICK: Încă un an...
- [șoptește]: Taci.

1214
01:07:03,191 --> 01:07:04,468
STOICK:
...și încă o încercare a flăcării

1215
01:07:04,606 --> 01:07:06,091
a ajuns la final.

1216
01:07:06,229 --> 01:07:09,680
Bătrânul Gothi a făcut
decizia ei.

1217
01:07:11,751 --> 01:07:16,549
Noul Top Slayer va fi...

1218
01:07:21,382 --> 01:07:24,005
- [mulțimea gâfâind]
- [Astrid gâfâie încet]

1219
01:07:30,529 --> 01:07:31,530
[clanks]

1220
01:07:31,668 --> 01:07:33,808
[mulțimea murmurând]

1221
01:07:36,604 --> 01:07:37,950
[aplauze și aplauze]

1222
01:07:38,088 --> 01:07:40,090
[chicoti]
Ai făcut-o, Hiccup.

1223
01:07:40,228 --> 01:07:41,885
Ai câștigat Procesul Flăcării.

1224
01:07:42,023 --> 01:07:43,404
Poți să-l omori pe dragon.

1225
01:07:43,542 --> 01:07:45,268
Ăsta e băiatul meu!

1226
01:07:47,063 --> 01:07:48,892
[respiră adânc]

1227
01:07:49,030 --> 01:07:52,206
Sughiț, ai câștigat!

1228
01:07:52,344 --> 01:07:54,104
- [Sughiț gâfâie, mormăie]
- [Gobber râzând]

1229
01:07:54,242 --> 01:07:56,693
HICCUP:
Vai! Da.

1230
01:07:56,831 --> 01:07:58,246
Ura ma.

1231
01:07:58,384 --> 01:07:59,972
abia astept sa...

1232
01:08:00,110 --> 01:08:02,319
Bate-l și nu te mai întoarce niciodată.

1233
01:08:02,457 --> 01:08:04,183
Bine, amice. Timpul a trecut.

1234
01:08:04,321 --> 01:08:06,116
- ASTRID: Gândurile mele exact.
- [gafâie]

1235
01:08:06,254 --> 01:08:08,153
Ce ești, uh...

1236
01:08:08,291 --> 01:08:10,120
Ce faci aici?

1237
01:08:10,258 --> 01:08:12,018
- Caut răspunsuri.
- Nu?

1238
01:08:12,157 --> 01:08:13,503
Ce faci aici?

1239
01:08:13,641 --> 01:08:15,194
Cine este Bud? Antrenorul tău?

1240
01:08:15,332 --> 01:08:16,609
Te-a îmbrăcat în asta?

1241
01:08:16,747 --> 01:08:18,439
Uh, stiu
asta pare suspect,

1242
01:08:18,577 --> 01:08:20,751
- dar destul de amuzant, eu, uh...
- [foșnet]

1243
01:08:20,889 --> 01:08:23,168
Uh, ai dreptate!
ai dreptate. Eu, uh...

1244
01:08:23,306 --> 01:08:24,824
Am terminat cu minciunile.

1245
01:08:24,962 --> 01:08:27,241
Am făcut ținute,
deci, m-ai prins.

1246
01:08:27,379 --> 01:08:28,311
E timpul să știe toată lumea.

1247
01:08:28,449 --> 01:08:29,795
Doar du-mă înapoi. [geme]

1248
01:08:29,933 --> 01:08:31,417
Vai!

1249
01:08:31,555 --> 01:08:32,625
De ce ai face asta?

1250
01:08:32,763 --> 01:08:34,075
Asta pentru minciuni.

1251
01:08:34,213 --> 01:08:35,387
[Sughiț mormăie]

1252
01:08:35,525 --> 01:08:37,906
Și asta pentru orice altceva.

1253
01:08:38,044 --> 01:08:39,356
- [Mârâie încet fără dinți]
- [gafâie]

1254
01:08:39,494 --> 01:08:41,324
HICCUP:
Oh, nu.

1255
01:08:41,462 --> 01:08:43,360
Fugi. Fugi!

1256
01:08:43,498 --> 01:08:44,810
- Nu! Nu.
- [Rahote fără dinți]

1257
01:08:44,948 --> 01:08:46,639
- ASTRID: Ce...
- HICCUP: Dinţi, nu!

1258
01:08:46,777 --> 01:08:47,951
Stop. E în regulă.

1259
01:08:48,089 --> 01:08:50,643
Ea este o prietenă. Ea este o prietenă.

1260
01:08:52,093 --> 01:08:54,164
[mârâie]

1261
01:08:54,958 --> 01:08:58,030
Fără dinți, Astrid.
Astrid, fără dinți.

1262
01:08:58,168 --> 01:09:01,275
Furia Nopții.

1263
01:09:02,828 --> 01:09:04,623
[mârâie]

1264
01:09:04,761 --> 01:09:06,625
[mârâind]

1265
01:09:06,763 --> 01:09:08,799
nu aș face-o.

1266
01:09:13,183 --> 01:09:14,805
Suntem morți.

1267
01:09:16,704 --> 01:09:19,396
Hei. Unde crezi
te duci?

1268
01:09:19,534 --> 01:09:21,226
[gâfâind]

1269
01:09:21,364 --> 01:09:23,538
♪ ♪

1270
01:09:25,506 --> 01:09:26,403
[hipte]

1271
01:09:26,541 --> 01:09:28,716
[țipând]

1272
01:09:32,996 --> 01:09:35,171
♪ ♪

1273
01:09:39,554 --> 01:09:41,384
[mârâind, gâfâind]

1274
01:09:41,522 --> 01:09:43,731
[păsări țipând]

1275
01:09:46,768 --> 01:09:48,736
[Mârâie încet fără dinți]

1276
01:09:50,255 --> 01:09:52,567
ASTRID:
Sughiţ! Dă-mă jos de aici!

1277
01:09:52,705 --> 01:09:54,569
HICCUP: Trebuie să-mi dai
o șansă de a explica.

1278
01:09:54,707 --> 01:09:57,020
nu ascult nimic
trebuie să spui.

1279
01:09:57,158 --> 01:09:58,849
Atunci nu voi vorbi.

1280
01:09:58,987 --> 01:10:00,886
Doar lasă-ne să îți arătăm.

1281
01:10:01,024 --> 01:10:03,095
Te rog, Astrid.

1282
01:10:06,305 --> 01:10:09,205
- [Mârâind ușor fără dinți]
- [Astrid mormăind]

1283
01:10:13,001 --> 01:10:14,417
[mormai]

1284
01:10:14,555 --> 01:10:15,797
Ce este asta?

1285
01:10:15,935 --> 01:10:18,248
Uh, este designul meu.

1286
01:10:19,076 --> 01:10:21,217
Da.
Aproape cocăpitanul.

1287
01:10:22,045 --> 01:10:23,288
[gemete fără dinți]

1288
01:10:23,426 --> 01:10:25,842
Atunci hai să terminăm cu asta.

1289
01:10:26,774 --> 01:10:27,913
Ai înțeles.

1290
01:10:28,051 --> 01:10:31,227
Dinți, hai să o doborăm.

1291
01:10:32,228 --> 01:10:33,919
Cu blândețe.

1292
01:10:34,885 --> 01:10:36,542
Nimic de care să-ți fie frică.

1293
01:10:36,680 --> 01:10:39,407
[Astrid țipând]

1294
01:10:39,545 --> 01:10:41,651
♪ ♪

1295
01:10:43,273 --> 01:10:44,826
Oh, atingere plăcută!

1296
01:10:48,451 --> 01:10:50,004
Am crezut că ești
cocăpitanul lui!

1297
01:10:50,142 --> 01:10:52,627
Eu sunt! Este temporar
defecțiune dragon!

1298
01:10:52,765 --> 01:10:56,182
[Astrid țipând, gâfâind]

1299
01:10:56,321 --> 01:10:58,288
Am elaborat un întreg sistem,
iti amintesti?

1300
01:10:58,426 --> 01:11:00,048
[Astrid țipă]

1301
01:11:00,186 --> 01:11:02,913
ASTRID: Dacă supraviețuim,
Am să te omor!

1302
01:11:03,742 --> 01:11:05,675
[mormâit înfundat]

1303
01:11:07,090 --> 01:11:08,781
- HICCUP: Și acum învârtirea.
- [Astrid țipă]

1304
01:11:08,919 --> 01:11:12,302
Multumesc pentru nimic,
reptilă inutilă.

1305
01:11:12,440 --> 01:11:14,753
Vă rog să oprească.

1306
01:11:14,891 --> 01:11:16,444
[Astrid țipă]

1307
01:11:16,582 --> 01:11:18,929
HICCUP: În mod clar nu sunt
cel de control.

1308
01:11:19,067 --> 01:11:20,345
ASTRID:
Atunci îmi pare rău!

1309
01:11:20,483 --> 01:11:23,313
Dinți, îmi pare rău!

1310
01:11:27,628 --> 01:11:29,802
[fluieratul vantului]

1311
01:11:33,116 --> 01:11:35,291
♪ ♪

1312
01:11:54,171 --> 01:11:56,346
♪ ♪

1313
01:12:18,506 --> 01:12:20,681
♪ ♪

1314
01:12:40,977 --> 01:12:43,186
♪ ♪

1315
01:13:03,379 --> 01:13:05,415
[gemând ușor]

1316
01:13:05,553 --> 01:13:07,037
Bine.

1317
01:13:08,556 --> 01:13:10,420
Ți-ai făcut punctul de vedere.

1318
01:13:12,629 --> 01:13:15,839
Nu schimbă faptul
trebuie să omori unul mâine.

1319
01:13:17,531 --> 01:13:18,946
Dar dacă ne putem schimba
mintea ta...

1320
01:13:19,084 --> 01:13:20,603
Ce?

1321
01:13:20,741 --> 01:13:22,708
O să-i ridici pe toată lumea
pentru o plimbare magică?

1322
01:13:25,608 --> 01:13:28,749
Nu va șterge ceea ce au
ne-a făcut, Hiccup.

1323
01:13:29,681 --> 01:13:31,407
Ne vânează, ne fură mâncarea.

1324
01:13:31,545 --> 01:13:33,236
Și unul dintre ei a luat-o pe mama mea.

1325
01:13:33,374 --> 01:13:34,962
Dar pur și simplu păstrăm
să se omoare unul pe altul?

1326
01:13:35,100 --> 01:13:37,067
Spre deosebire de...?

1327
01:13:37,205 --> 01:13:39,276
eu-nu stiu.

1328
01:13:40,588 --> 01:13:44,281
Dar ai greșit
planul nostru de evadare, așa că o să am nevoie de un minut.

1329
01:13:48,009 --> 01:13:51,634
Ei bine, aș putea
nu te smuls.

1330
01:13:52,773 --> 01:13:55,016
Și s-ar putea să nu
te arunca in mare.

1331
01:13:55,154 --> 01:13:57,018
[mârâit fără dinți]

1332
01:13:59,193 --> 01:14:01,851
HICCUP:
Bud? Care-i treaba?

1333
01:14:01,989 --> 01:14:03,300
Ce este?

1334
01:14:03,439 --> 01:14:06,096
- Hei. Hei.
- [Rahote fără dinți]

1335
01:14:07,235 --> 01:14:08,133
Dă-te jos!

1336
01:14:08,271 --> 01:14:10,894
[dragonii mârâind]

1337
01:14:11,032 --> 01:14:13,863
Dinți, scoate-ne de aici.

1338
01:14:15,105 --> 01:14:17,936
[dragoni țipând, mârâind]

1339
01:14:18,902 --> 01:14:22,009
Se pare că sunt
tragând în uciderea lor.

1340
01:14:22,147 --> 01:14:24,287
Atunci ce ne face asta?

1341
01:14:25,909 --> 01:14:28,118
[sâsâit, mârâit]

1342
01:14:28,256 --> 01:14:30,500
♪ ♪

1343
01:14:47,621 --> 01:14:50,382
[dragoni țipând, țipând]

1344
01:14:57,009 --> 01:14:59,218
♪ ♪

1345
01:15:00,081 --> 01:15:02,428
HICCUP:
Cuibul dragonilor.

1346
01:15:03,499 --> 01:15:05,846
Oh, ceea ce tatăl meu nu ar da
pentru a găsi asta.

1347
01:15:14,751 --> 01:15:16,926
♪ ♪

1348
01:15:24,554 --> 01:15:27,177
[cipotiere]

1349
01:15:31,837 --> 01:15:34,046
[rumuit]

1350
01:15:34,909 --> 01:15:37,049
[ruit]

1351
01:15:39,811 --> 01:15:41,260
Ce este asta?

1352
01:15:41,398 --> 01:15:44,229
[ruit adânc]

1353
01:15:44,367 --> 01:15:45,886
Bine, amice, e timpul să plec.

1354
01:15:46,024 --> 01:15:48,371
♪ ♪

1355
01:15:49,752 --> 01:15:51,408
[țipete îndurerat]

1356
01:15:54,446 --> 01:15:57,483
ASTRID: Nu pot să cred că a fost nevoie
atât de mult ca să-ți dai seama.

1357
01:15:57,622 --> 01:15:59,831
Totul are sens acum.

1358
01:15:59,969 --> 01:16:02,316
Este ca un stup uriaș.

1359
01:16:02,454 --> 01:16:04,801
Ei sunt muncitorii,
și aceasta este regina lor.

1360
01:16:04,939 --> 01:16:06,078
Alfa lor.

1361
01:16:06,216 --> 01:16:07,735
Îi controlează.

1362
01:16:07,873 --> 01:16:09,288
Trebuie să-ți găsim tatăl.

1363
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
Nu, nu, nu, nu încă.

1364
01:16:11,049 --> 01:16:14,224
Ei vor...
vor ucide Toothless.

1365
01:16:15,571 --> 01:16:19,954
Astrid, trebuie să ne gândim
asta cu atenție.

1366
01:16:22,094 --> 01:16:25,753
Sughiț, tocmai am descoperit
cuibul dragonilor,

1367
01:16:25,891 --> 01:16:27,997
si tu vrei
sa pastreze secret?

1368
01:16:28,135 --> 01:16:30,586
Pentru a-ți proteja dragonul de companie?

1369
01:16:31,414 --> 01:16:33,485
Eşti serios?

1370
01:16:34,382 --> 01:16:35,936
Da.

1371
01:16:45,186 --> 01:16:46,878
Bine.

1372
01:16:48,086 --> 01:16:50,709
Atunci... ce facem?

1373
01:16:54,679 --> 01:16:56,473
Doar lasă-mă până mâine.

1374
01:16:56,612 --> 01:16:58,475
O să-mi dau seama.

1375
01:17:01,030 --> 01:17:02,445
- [mormăie]
- Asta pentru că m-ai răpit.

1376
01:17:02,583 --> 01:17:05,448
Hei, vei...

1377
01:17:07,864 --> 01:17:11,143
Și asta pentru orice altceva.

1378
01:17:12,489 --> 01:17:14,319
[chicotește încet]

1379
01:17:14,457 --> 01:17:16,632
♪ ♪

1380
01:17:21,015 --> 01:17:23,673
- [geme încet, mormăie]
- Ce?

1381
01:17:23,811 --> 01:17:27,090
[mulțimea aplauda,
vorbărie entuziasmată]

1382
01:17:34,097 --> 01:17:38,515
Ei bine, în sfârșit pot să arăt
fata mea in public din nou.

1383
01:17:38,654 --> 01:17:41,277
[râsete]

1384
01:17:42,796 --> 01:17:44,349
În regulă.

1385
01:17:44,487 --> 01:17:48,249
Dacă mi-ar fi spus cineva
că în câteva săptămâni scurte,

1386
01:17:48,387 --> 01:17:53,151
Sughitul ar fi dispărut
de a fi, ei bine, Sughiț...

1387
01:17:53,289 --> 01:17:55,187
[râsete]

1388
01:17:55,325 --> 01:17:58,535
...pentru a se plasa pe primul loc
în Procesul Flăcării,

1389
01:17:58,674 --> 01:18:00,399
Adică, le-aș fi legat
la un catarg

1390
01:18:00,537 --> 01:18:03,471
și le-a expediat
de teamă că ar fi înnebunit.

1391
01:18:03,609 --> 01:18:06,198
- [râsete]
- Și tu știi asta.

1392
01:18:06,336 --> 01:18:08,097
[Râs neclintit]

1393
01:18:09,305 --> 01:18:11,272
Dar iată-ne.

1394
01:18:12,618 --> 01:18:16,588
Fiul meu a câștigat titlul
de Top Slayer.

1395
01:18:17,693 --> 01:18:20,350
Nimeni nu este mai surprins...

1396
01:18:23,077 --> 01:18:26,253
...sau mai mândru decât mine.

1397
01:18:28,013 --> 01:18:32,569
Astăzi, băiatul meu
devine un războinic.

1398
01:18:32,708 --> 01:18:37,436
Astăzi, el devine unul dintre noi!

1399
01:18:37,574 --> 01:18:40,439
- [aclama]
- Da!

1400
01:18:40,577 --> 01:18:42,269
Da!

1401
01:18:43,166 --> 01:18:44,547
Da!

1402
01:18:45,410 --> 01:18:46,894
Da!

1403
01:18:47,032 --> 01:18:49,552
MULTIME [canta]:
Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ!

1404
01:18:49,690 --> 01:18:52,279
- Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ!
- [oftă]

1405
01:18:52,417 --> 01:18:55,903
Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ!

1406
01:18:56,041 --> 01:18:59,010
Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ!

1407
01:18:59,148 --> 01:19:01,667
Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ!

1408
01:19:01,806 --> 01:19:03,428
Sughiţ! Sughiţ!

1409
01:19:03,566 --> 01:19:06,051
- Ai grijă la dragonul ăla.
- [cantarea continuă]

1410
01:19:07,604 --> 01:19:10,573
Nu este dragonul
sunt îngrijorat. [chicoti]

1411
01:19:12,851 --> 01:19:15,267
Uite, o să încerc
pentru a pune capăt tuturor acestor lucruri,

1412
01:19:15,405 --> 01:19:19,133
dar dacă ceva nu merge bine
acolo, doar...

1413
01:19:19,271 --> 01:19:20,479
nu te implica.

1414
01:19:20,617 --> 01:19:22,965
Tatăl meu te respectă prea mult.

1415
01:19:23,103 --> 01:19:25,346
[cantarea continuă slab]

1416
01:19:28,280 --> 01:19:29,972
Da.

1417
01:19:30,110 --> 01:19:31,767
Dar...

1418
01:19:31,905 --> 01:19:34,079
ai ceva ce eu nu am.

1419
01:19:34,977 --> 01:19:38,325
Ceva pe care niciunul dintre noi nu are.

1420
01:19:39,636 --> 01:19:44,193
Deci... merg
sa stau langa tine,

1421
01:19:44,331 --> 01:19:45,988
orice ar veni.

1422
01:19:49,129 --> 01:19:50,613
Vino ce s-ar putea.

1423
01:19:52,477 --> 01:19:53,892
E timpul, Hiccup.

1424
01:19:57,620 --> 01:19:59,622
Omoară-l, fiule.

1425
01:19:59,760 --> 01:20:02,349
[mulțimea aplauda]

1426
01:20:10,150 --> 01:20:13,049
MULTIME [canta]:
Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ!

1427
01:20:13,187 --> 01:20:16,881
Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ!

1428
01:20:17,019 --> 01:20:19,642
Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ!

1429
01:20:19,780 --> 01:20:23,370
Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ!

1430
01:20:23,508 --> 01:20:25,821
Sughiţ! Sughiţ!

1431
01:20:25,959 --> 01:20:28,375
Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ!

1432
01:20:28,513 --> 01:20:29,825
- Du-te, Sughiţ!
- [cantarea continuă]

1433
01:20:29,963 --> 01:20:31,827
Arată-le totul
te-am invatat!

1434
01:20:31,965 --> 01:20:33,207
AMBELE:
Ar fi trebuit să fiu eu.

1435
01:20:33,345 --> 01:20:34,691
[ofta]

1436
01:20:34,830 --> 01:20:36,417
Uf. În regulă?

1437
01:20:36,555 --> 01:20:38,385
Bună mulțime, nu-i așa?

1438
01:20:38,523 --> 01:20:40,421
MULTIME [canta]:
Sughiţ! Sughiţ!

1439
01:20:40,559 --> 01:20:44,287
Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ! Sughiţ!

1440
01:20:44,425 --> 01:20:46,634
[cantarea se estompează]

1441
01:20:56,472 --> 01:20:57,714
[expiră încet]

1442
01:20:57,853 --> 01:20:59,509
aș fi plecat
cu ciocanul.

1443
01:20:59,647 --> 01:21:01,995
Doar-doar dă-i o șansă.

1444
01:21:07,103 --> 01:21:09,381
[respiră adânc]

1445
01:21:09,519 --> 01:21:11,004
sunt gata.

1446
01:21:14,835 --> 01:21:16,802
[zoduri poarta]

1447
01:21:16,941 --> 01:21:18,701
[tucand]

1448
01:21:24,362 --> 01:21:26,122
[respirând greu]

1449
01:21:29,298 --> 01:21:32,128
- [sușâit]
- [mulțimea aplauda]

1450
01:21:35,338 --> 01:21:37,513
♪ ♪

1451
01:21:40,792 --> 01:21:43,070
- [mârâind]
- [strigăte neclare]

1452
01:22:02,055 --> 01:22:04,678
[mârâind încet]

1453
01:22:17,277 --> 01:22:19,658
Ce face?

1454
01:22:20,936 --> 01:22:22,799
Nu o să te rănesc.

1455
01:22:26,527 --> 01:22:28,771
[balaurul șuieră încet]

1456
01:22:31,360 --> 01:22:34,018
nu sunt unul dintre ei.

1457
01:22:35,951 --> 01:22:38,091
[mulțimea gâfâind,
murmurând în liniște]

1458
01:22:46,444 --> 01:22:48,653
- Opreşte lupta.
- HICCUP: Nu.

1459
01:22:48,791 --> 01:22:50,827
Toți trebuie să vedeți asta.

1460
01:22:52,001 --> 01:22:53,969
Nu sunt
ceea ce credem noi că sunt.

1461
01:22:55,315 --> 01:22:56,937
Nu trebuie să-i omorâm.

1462
01:22:58,318 --> 01:23:00,837
- Am spus să oprești lupta!
- [zgomot puternic]

1463
01:23:01,907 --> 01:23:04,772
[tipete]

1464
01:23:06,740 --> 01:23:09,260
[mormăie] În afara drumului meu!

1465
01:23:09,812 --> 01:23:11,676
SNOTLOUT:
Pleacă de acolo, Hiccup!

1466
01:23:11,814 --> 01:23:13,195
[rădăcină]

1467
01:23:13,333 --> 01:23:14,920
Sughiţ!

1468
01:23:21,858 --> 01:23:24,551
[mulțimea gâfâind, țipând]

1469
01:23:27,416 --> 01:23:29,590
[mârâind]

1470
01:23:32,007 --> 01:23:34,112
[ruie]

1471
01:23:34,733 --> 01:23:35,907
SNOTLOUT:
Repede, repede! Prinde-l de mână!

1472
01:23:36,045 --> 01:23:37,529
- Urcă-te.
- Sughiţ, apucă-mă de mână!

1473
01:23:37,667 --> 01:23:39,221
- SNOTLOUT: Urcă-te aici!
- RUFFNUT: Grăbește-te!

1474
01:23:39,359 --> 01:23:40,394
SNOTLOUT: Treci aici, omule!
Doar prinde-l de mână!

1475
01:23:40,532 --> 01:23:42,810
♪ ♪

1476
01:23:48,816 --> 01:23:51,543
Astrid, întoarce-te aici!

1477
01:23:51,681 --> 01:23:53,476
Asta e un ordin!

1478
01:23:55,547 --> 01:23:57,446
[mormai]

1479
01:23:58,240 --> 01:24:00,483
- [mârâie]
- [Sughiț gâfâie]

1480
01:24:01,174 --> 01:24:02,347
STOICK:
Fugi!

1481
01:24:02,485 --> 01:24:04,142
[strecurare]:
Haide.

1482
01:24:05,385 --> 01:24:06,765
[mârâie]

1483
01:24:06,903 --> 01:24:08,284
STOICK:
Sughiţ!

1484
01:24:08,422 --> 01:24:09,596
[hipte]

1485
01:24:09,734 --> 01:24:11,253
[gâfâind]

1486
01:24:11,391 --> 01:24:12,737
[geme]

1487
01:24:12,875 --> 01:24:14,290
[Tițâit fără dinți]

1488
01:24:14,428 --> 01:24:16,637
[Pantaloni fără dinți, scârțâituri]

1489
01:24:18,915 --> 01:24:21,608
- [mulțimea gâfâind]
- Furia nocturnă.

1490
01:24:22,609 --> 01:24:25,543
- VIKING: Furia Nopții!
- VIKING 2: El este real!

1491
01:24:29,133 --> 01:24:30,755
[tipete]

1492
01:24:30,893 --> 01:24:33,447
[mulțimea strigăt]

1493
01:24:35,760 --> 01:24:38,003
[mulțimea care exclamă]

1494
01:24:43,699 --> 01:24:46,184
[ruie]

1495
01:24:48,290 --> 01:24:50,499
[suierat]

1496
01:24:50,637 --> 01:24:52,777
[tipete, aplauda]

1497
01:24:52,915 --> 01:24:54,744
Bine, amice. Continuă. Merge.

1498
01:24:54,882 --> 01:24:56,712
- [țipă]
- [Sughiţ gâfâind]

1499
01:24:57,471 --> 01:24:59,508
VIKING:
Du-te, du-te! Treci de partea lui!

1500
01:24:59,646 --> 01:25:02,131
[strigând]

1501
01:25:02,890 --> 01:25:04,444
Dă-te din drum, Sughiț!

1502
01:25:04,582 --> 01:25:06,687
[Voitul continuă]

1503
01:25:06,825 --> 01:25:08,758
[țipând, mormăind]

1504
01:25:08,896 --> 01:25:10,243
Nu, oprește-te.
Doar faci mai rău!

1505
01:25:10,381 --> 01:25:12,314
[zoduri poarta]

1506
01:25:12,452 --> 01:25:13,625
Astrid!

1507
01:25:13,763 --> 01:25:15,006
[Rabute fără dinți]

1508
01:25:15,144 --> 01:25:16,628
[geme]

1509
01:25:17,491 --> 01:25:19,148
Am înțeles. Merge!

1510
01:25:20,977 --> 01:25:22,772
Stoic, nu te va răni.

1511
01:25:22,910 --> 01:25:25,603
[Vikingii strigând]

1512
01:25:25,741 --> 01:25:27,570
[strigă, mormăie]

1513
01:25:27,708 --> 01:25:29,365
[Voitul continuă]

1514
01:25:29,503 --> 01:25:31,850
- [mâhâind neclintit]
- [mârâiți fără dinți]

1515
01:25:32,955 --> 01:25:34,784
Nu!

1516
01:25:36,441 --> 01:25:38,788
- [Rachete fără dinți, șuierate]
- [Încordare stăruitoare]

1517
01:25:38,926 --> 01:25:40,790
HICCUP:
Fără dinți!

1518
01:25:40,928 --> 01:25:42,067
nu.

1519
01:25:42,206 --> 01:25:43,793
[geme încet]

1520
01:25:43,931 --> 01:25:45,554
[mormai]

1521
01:25:45,692 --> 01:25:48,557
- Dă-l jos!
- [strigând]

1522
01:25:49,351 --> 01:25:50,455
VIKING:
Prinde-i picioarele!

1523
01:25:50,593 --> 01:25:51,974
- Ține-l apăsat!
- HICCUP: Nu!

1524
01:25:52,112 --> 01:25:54,632
- Nu, nu-l răni!
- Stai înapoi!

1525
01:25:54,770 --> 01:25:56,358
[gâfâind]

1526
01:25:56,496 --> 01:25:58,291
[gemând încet]

1527
01:25:59,740 --> 01:26:01,501
Iar tu...

1528
01:26:02,778 --> 01:26:04,159
[ batjocori]

1529
01:26:15,135 --> 01:26:17,068
Pune-o cu ceilalți.

1530
01:26:20,658 --> 01:26:23,178
[shocăit]

1531
01:26:23,316 --> 01:26:24,593
- STOICK: Ar fi trebuit să știu!
- Tata.

1532
01:26:24,731 --> 01:26:26,111
- Ar fi trebuit să văd semnele.
- Tata!

1533
01:26:26,250 --> 01:26:27,285
Am avut o afacere!

1534
01:26:27,423 --> 01:26:29,011
eu stiu,
dar asta a fost inainte...

1535
01:26:29,149 --> 01:26:30,909
Totul este atât de încurcat.

1536
01:26:31,047 --> 01:26:35,293
Deci, totul în ring,
ce, un truc? O minciună?

1537
01:26:35,431 --> 01:26:37,537
Nu, ar fi trebuit să-ți spun
înainte de acum.

1538
01:26:37,675 --> 01:26:39,470
Scoate asta pe mine...
este vina mea...

1539
01:26:39,608 --> 01:26:41,782
dar te rog
nu răni pe Toothless.

1540
01:26:42,852 --> 01:26:44,820
Dragonul?

1541
01:26:44,958 --> 01:26:47,236
asta ești
îngrijorat?

1542
01:26:47,374 --> 01:26:49,307
Nu oamenii
aproape ai ucis?

1543
01:26:49,445 --> 01:26:51,551
El nu este periculos.
El-el mă proteja.

1544
01:26:51,689 --> 01:26:55,348
Au luat-o pe mama ta,
pentru numele lui Dumnezeu!

1545
01:26:56,521 --> 01:26:59,869
Dacă te-ar putea vedea acum
stând acolo cu ei

1546
01:27:00,007 --> 01:27:01,906
când au ucis
sute dintre noi.

1547
01:27:02,044 --> 01:27:03,563
Și noi am ucis
mii dintre ei!

1548
01:27:03,701 --> 01:27:05,185
- [mormăie de frustrare]
- Ei se apără.

1549
01:27:05,323 --> 01:27:06,566
Asta e tot.

1550
01:27:06,704 --> 01:27:08,050
Ne-au atacat
pentru că trebuie.

1551
01:27:08,188 --> 01:27:09,465
Dacă nu aduc
suficientă mâncare înapoi,

1552
01:27:09,603 --> 01:27:10,984
vor fi mâncați singuri.

1553
01:27:11,122 --> 01:27:12,882
Mai este ceva
pe insula lor.

1554
01:27:13,020 --> 01:27:14,574
Un dragon cum nu l-am văzut niciodată.

1555
01:27:14,712 --> 01:27:16,472
Insula lor?

1556
01:27:18,060 --> 01:27:19,889
Ai fost la cuib.

1557
01:27:20,752 --> 01:27:22,271
Am spus cuib?

1558
01:27:22,409 --> 01:27:24,239
Cum ai găsit-o?

1559
01:27:24,377 --> 01:27:26,171
Nu eu am. Dinți a făcut.

1560
01:27:26,310 --> 01:27:28,898
Doar un dragon
pot găsi insula.

1561
01:27:32,247 --> 01:27:34,697
Nu. Tată, nu.

1562
01:27:34,835 --> 01:27:36,181
nu stii
cu ce te confrunți.

1563
01:27:36,320 --> 01:27:38,632
Asta nu seamănă cu nimic
ai vazut vreodata.

1564
01:27:38,770 --> 01:27:40,358
Nu poți câștiga asta.

1565
01:27:40,496 --> 01:27:42,153
Pentru o dată în viața ta,
te rog

1566
01:27:42,291 --> 01:27:43,775
- Ascultă-mă?
- [mormăie agresiv]

1567
01:27:43,913 --> 01:27:45,639
[mormai]

1568
01:27:48,055 --> 01:27:50,955
Ți-ai aruncat lotul
cu ei.

1569
01:27:52,301 --> 01:27:54,407
Nu ești unul dintre noi.

1570
01:27:54,545 --> 01:27:56,650
Tu nu ești fiul meu.

1571
01:28:02,898 --> 01:28:05,694
[usa scârțâind închisă]

1572
01:28:05,832 --> 01:28:07,178
STOICK:
Pregătiți navele!

1573
01:28:07,316 --> 01:28:09,801
Navigam în zori!

1574
01:28:09,939 --> 01:28:12,597
[respirând greu]

1575
01:28:17,568 --> 01:28:20,640
[gemete tulburate]

1576
01:28:20,778 --> 01:28:22,642
[vorbire ocupată]

1577
01:28:24,333 --> 01:28:26,680
[gemând încet]

1578
01:28:26,818 --> 01:28:28,993
♪ ♪

1579
01:28:32,686 --> 01:28:35,310
[strigăte neclare]

1580
01:28:36,172 --> 01:28:38,347
[geme]

1581
01:28:38,485 --> 01:28:40,556
VIKING:
Înainte pe linia de conducere!

1582
01:28:40,694 --> 01:28:41,833
Înclinați-l ușor.

1583
01:28:41,971 --> 01:28:43,559
Aici ea vine. Uşor.

1584
01:28:43,697 --> 01:28:45,630
Atenție cu capul.

1585
01:28:46,528 --> 01:28:48,219
- [mârâit înfundat]
- Oh, ai grijă acum.

1586
01:28:48,357 --> 01:28:50,221
FLEGMA:
Arme încărcate!

1587
01:28:50,359 --> 01:28:52,016
SPITELOUT:
Tachelaj de rezervă la bord?

1588
01:28:52,154 --> 01:28:54,225
- Da.
- Ridicați pânzele!

1589
01:28:54,363 --> 01:28:55,951
Da, șef.

1590
01:28:58,609 --> 01:29:01,025
- Pregătește vâslele.
- Da, stoic.

1591
01:29:02,164 --> 01:29:05,374
Am pornit spre Poarta Helheim!

1592
01:29:22,426 --> 01:29:24,531
Condu-ne acasă, dracu.

1593
01:29:24,669 --> 01:29:27,016
[Mârâie încet fără dinți]

1594
01:29:27,154 --> 01:29:29,364
♪ ♪

1595
01:29:35,542 --> 01:29:38,373
[geme încet]

1596
01:29:41,997 --> 01:29:44,206
[urlă vântul]

1597
01:29:55,148 --> 01:29:56,805
Am încercat să-i opresc.

1598
01:29:57,633 --> 01:30:00,187
Am ajuns să le dau
exact ce doreau ei.

1599
01:30:03,432 --> 01:30:05,676
ar fi trebuit doar...

1600
01:30:05,814 --> 01:30:08,541
Ar fi trebuit să-l ucid când
L-am găsit în pădurea aceea.

1601
01:30:10,612 --> 01:30:12,786
Ar fi fost mai bine
pentru toată lumea.

1602
01:30:12,924 --> 01:30:14,236
Da.

1603
01:30:14,374 --> 01:30:16,376
Noi restul
ar fi făcut-o.

1604
01:30:19,137 --> 01:30:20,587
Deci, de ce nu ai făcut-o?

1605
01:30:21,381 --> 01:30:22,796
- De ce nu ai făcut-o?
- Nu știu.

1606
01:30:22,934 --> 01:30:24,384
- Nu am putut.
- Ăsta nu este un răspuns.

1607
01:30:24,522 --> 01:30:26,110
De ce este asta atât de important pentru tine
dintr-o dată?

1608
01:30:26,248 --> 01:30:28,284
Pentru că vreau să-mi amintesc
ce spui acum.

1609
01:30:28,423 --> 01:30:30,286
Din dragoste de...
Pentru că eram slab.

1610
01:30:30,425 --> 01:30:32,012
Pentru că am fost un laș,
pentru că nu aș face-o

1611
01:30:32,150 --> 01:30:33,669
- ucide un dragon.
- Ai spus „nu ar fi” de acea dată.

1612
01:30:33,807 --> 01:30:35,568
Tot ceea ce! nu as vrea!

1613
01:30:35,706 --> 01:30:38,191
Sunt primul viking
in cine stie cat timp

1614
01:30:38,329 --> 01:30:40,745
care nu ar ucide un dragon.

1615
01:30:41,919 --> 01:30:44,473
Totuși, primul să călătorească unul.

1616
01:30:50,168 --> 01:30:52,205
Aşa?

1617
01:30:55,104 --> 01:30:57,417
Nu l-aș ucide pentru că...

1618
01:30:58,660 --> 01:31:00,903
...s-a uitat
la fel de speriat ca si mine.

1619
01:31:01,041 --> 01:31:03,250
♪ ♪

1620
01:31:04,320 --> 01:31:07,185
Când m-am uitat la el...

1621
01:31:07,323 --> 01:31:09,464
m-am văzut.

1622
01:31:19,474 --> 01:31:21,648
Pariez că este cu adevărat speriat acum.

1623
01:31:28,344 --> 01:31:29,967
Ce ai de gând să faci în privința asta?

1624
01:31:30,105 --> 01:31:31,555
Eh.

1625
01:31:32,487 --> 01:31:34,074
Probabil ceva stupid.

1626
01:31:34,212 --> 01:31:35,904
Hmm.

1627
01:31:36,042 --> 01:31:37,871
Ei bine, ai făcut deja asta.

1628
01:31:43,359 --> 01:31:44,809
Atunci ceva nebunesc.

1629
01:31:46,397 --> 01:31:48,503
Asta seamănă mai mult.

1630
01:31:49,504 --> 01:31:51,678
♪ ♪

1631
01:31:54,198 --> 01:31:55,786
Sunați-vă pozițiile.

1632
01:31:55,924 --> 01:31:57,546
Rămâi la îndemână.

1633
01:31:57,684 --> 01:31:59,997
SNORTI:
O lungime până la pupa ta.

1634
01:32:00,135 --> 01:32:02,378
LOOGI:
Pe flancul tău tribord.

1635
01:32:02,517 --> 01:32:04,588
ciuperci:
De ce nu atacă?

1636
01:32:04,726 --> 01:32:06,969
Poate ei știu
ceva ce noi nu facem.

1637
01:32:09,903 --> 01:32:11,733
Ești doar un lacom
pentru pedeapsa sau ce?

1638
01:32:11,871 --> 01:32:14,667
Avem o șansă de luptă
de data asta.

1639
01:32:16,323 --> 01:32:18,567
Mulțumesc lui Hiccup.

1640
01:32:18,705 --> 01:32:20,189
GOBBER: Cât timp
crezi că vom...

1641
01:32:20,327 --> 01:32:22,847
- STOICK: Shh.
- [Torcând ușor fără dinți]

1642
01:32:32,201 --> 01:32:34,272
Dă-te deoparte, Drül.

1643
01:32:34,410 --> 01:32:36,585
♪ ♪

1644
01:32:39,519 --> 01:32:41,728
[continuă să toarcă încet]

1645
01:32:44,904 --> 01:32:47,803
[mârâind]

1646
01:32:49,460 --> 01:32:52,428
- SPITELOUT: Trimite vâslele!
- STOICK: Vâsle înăuntru.

1647
01:32:57,123 --> 01:32:59,677
[continuă să toarcă încet]

1648
01:33:05,614 --> 01:33:07,409
SNOTLOUT:
<i>Bine, așteptați.</i>

1649
01:33:07,547 --> 01:33:10,895
Tocmai te-ai făcut de rușine
în faţa întregului sat.

1650
01:33:11,033 --> 01:33:13,104
- De ce te-am asculta?
- Pentru că așa am spus.

1651
01:33:13,242 --> 01:33:15,313
Exact. Fii atent, gașcă.

1652
01:33:15,451 --> 01:33:18,006
Uite, tatăl meu vrea bine,
dar e încăpăţânat.

1653
01:33:18,144 --> 01:33:20,008
Și e pe cale să fie
mult peste capul lui,

1654
01:33:20,146 --> 01:33:21,112
deci depinde de noi.

1655
01:33:21,250 --> 01:33:22,666
Ne?

1656
01:33:22,804 --> 01:33:24,668
Nu pot reuși asta
fără voi băieți.

1657
01:33:24,806 --> 01:33:26,635
Și toți aveți
ceva special de oferit.

1658
01:33:26,773 --> 01:33:28,533
Nu mai spune.

1659
01:33:28,672 --> 01:33:31,985
Ai fost înțelept să cauți
cea mai mortală armă din lume.

1660
01:33:32,123 --> 01:33:33,538
Sunt eu.

1661
01:33:33,677 --> 01:33:35,023
Ai o latură sălbatică,
si imi place.

1662
01:33:35,161 --> 01:33:36,058
Astrid, tu ești
cel mai puternic luptător al nostru.

1663
01:33:36,196 --> 01:33:37,163
Avem nevoie de tine să ne conduci.

1664
01:33:37,301 --> 01:33:39,510
Ne conduci unde anume?

1665
01:33:39,648 --> 01:33:43,100
Au plecat
cu fiecare navă pe care o avem.

1666
01:33:45,447 --> 01:33:47,035
Rămâi cu mine.

1667
01:33:51,280 --> 01:33:52,661
GOBBER:
Oh!

1668
01:33:52,799 --> 01:33:55,146
Acolo a mers.

1669
01:33:55,284 --> 01:33:57,977
Stai jos. Fii gata.

1670
01:34:02,671 --> 01:34:04,846
♪ ♪

1671
01:34:09,436 --> 01:34:11,991
[respirând greu]

1672
01:34:19,584 --> 01:34:22,553
[gemete]

1673
01:34:24,417 --> 01:34:26,557
[mormai]

1674
01:34:27,592 --> 01:34:30,492
[respirând greu]

1675
01:34:33,219 --> 01:34:35,186
[foșnet îndepărtat]

1676
01:34:36,671 --> 01:34:38,569
Suntem aici.

1677
01:34:39,466 --> 01:34:40,847
[mârâie încet]

1678
01:34:40,985 --> 01:34:43,816
[adulmecând]

1679
01:34:50,201 --> 01:34:52,410
[respirații tremurânde]

1680
01:34:56,000 --> 01:34:57,726
- Nu, uh-uh.
- [mârâie]

1681
01:34:58,589 --> 01:35:01,040
Sughiț, eu...

1682
01:35:01,178 --> 01:35:03,249
Relaxează-te.

1683
01:35:06,045 --> 01:35:07,115
E în regulă.

1684
01:35:07,253 --> 01:35:09,980
[gemând încet]

1685
01:35:10,118 --> 01:35:12,258
[mârâie]

1686
01:35:17,470 --> 01:35:19,575
Uh, unde mergi?

1687
01:35:19,714 --> 01:35:21,923
HICCUP: O să ai nevoie
ceva care să te ajute să ții.

1688
01:35:22,061 --> 01:35:23,890
Pregătește-te.

1689
01:35:24,028 --> 01:35:26,030
Va fi o noapte lungă.
[mormai]

1690
01:35:26,168 --> 01:35:28,619
[dragonii ciocnind]

1691
01:35:32,830 --> 01:35:34,936
VIKING:
Formați o linie defensivă.

1692
01:35:35,074 --> 01:35:37,145
[mârâit, vorbărie ocupată]

1693
01:35:37,283 --> 01:35:39,043
[unelte zgomotând]

1694
01:35:40,873 --> 01:35:43,254
VIKING:
Ascuțiți topoarele alea, băieți!

1695
01:35:43,392 --> 01:35:45,809
♪ ♪

1696
01:35:51,366 --> 01:35:53,195
şef.

1697
01:35:53,333 --> 01:35:54,887
Gata, șefule.

1698
01:35:56,095 --> 01:35:59,684
- Stai tare.
- Da, stoic.

1699
01:35:59,823 --> 01:36:02,826
- Fă-ți oamenii mândri.
- Vom face, Stoic.

1700
01:36:05,069 --> 01:36:07,106
Astăzi, distrugem

1701
01:36:07,244 --> 01:36:11,420
domnia dragonului
o dată pentru totdeauna.

1702
01:36:15,942 --> 01:36:19,843
Cu toate acestea, aceasta se termină,
se termină chiar aici, chiar acum!

1703
01:36:19,981 --> 01:36:21,499
[Vikingii mormăind ritmic]

1704
01:36:21,637 --> 01:36:25,089
Deci haideți să trimitem acești diavoli
înapoi în iad!

1705
01:36:25,227 --> 01:36:27,643
[aclama]

1706
01:36:32,787 --> 01:36:34,961
♪ ♪

1707
01:36:36,480 --> 01:36:38,689
[Vikingii strigând neclar]

1708
01:36:45,489 --> 01:36:47,698
[rumuit]

1709
01:36:55,879 --> 01:36:58,122
[respirând greu]

1710
01:37:04,163 --> 01:37:07,028
[dragonii ciocnind]

1711
01:37:12,033 --> 01:37:13,586
[tipa]

1712
01:37:13,724 --> 01:37:16,451
- [Vikingii țipând]
- [dragonii țipând]

1713
01:37:36,678 --> 01:37:39,060
[gemete tulburate]

1714
01:37:43,064 --> 01:37:44,720
Asta e?

1715
01:37:44,859 --> 01:37:46,067
Cuibul este al nostru!

1716
01:37:46,205 --> 01:37:48,414
[Vikingii aplaudă]

1717
01:37:49,829 --> 01:37:52,107
Acest lucru nu s-a terminat.

1718
01:37:53,039 --> 01:37:54,903
[rumuit]

1719
01:37:57,699 --> 01:37:59,977
[dragon mârâind]

1720
01:38:00,115 --> 01:38:01,979
Fii clar!

1721
01:38:02,117 --> 01:38:03,636
Da înapoi!

1722
01:38:03,774 --> 01:38:05,741
GOBBER:
Întoarce-te! Toată lumea, întoarceți-vă!

1723
01:38:05,880 --> 01:38:08,054
♪ ♪

1724
01:38:12,058 --> 01:38:13,232
Retragere!

1725
01:38:13,370 --> 01:38:15,717
[strigăte frenetice, țipete]

1726
01:38:15,855 --> 01:38:17,236
Mișcă-te!

1727
01:38:19,238 --> 01:38:21,757
[ruit]

1728
01:38:30,525 --> 01:38:33,114
[strigăte frenetice]

1729
01:38:36,013 --> 01:38:37,704
[mârâie]

1730
01:38:39,016 --> 01:38:40,949
[strigătele frenetice continuă]

1731
01:38:41,087 --> 01:38:43,089
[țipând]

1732
01:38:45,298 --> 01:38:47,404
Du-te la nave!

1733
01:38:47,542 --> 01:38:48,923
Nu!

1734
01:38:51,891 --> 01:38:54,100
[țipând]

1735
01:38:57,621 --> 01:39:00,417
[gemete tulburate,
scâncet]

1736
01:39:01,659 --> 01:39:03,454
Du-te în partea îndepărtată
a insulei.

1737
01:39:03,592 --> 01:39:05,284
Da, șef. Să ne mișcăm!

1738
01:39:05,422 --> 01:39:07,976
Pe aici! Voi toți!

1739
01:39:13,326 --> 01:39:15,432
- Plecați de aici, băieți!
- Urmați-mă!

1740
01:39:15,570 --> 01:39:17,261
Gobber, du-te cu ceilalți.

1741
01:39:17,399 --> 01:39:20,299
De ce? Unde te duci?

1742
01:39:21,162 --> 01:39:23,785
[mârâind]

1743
01:39:27,444 --> 01:39:28,963
De fapt,
Voi rămâne prin preajmă.

1744
01:39:29,101 --> 01:39:31,206
Ai acel aspect sălbatic
în ochiul tău.

1745
01:39:32,311 --> 01:39:34,485
STOICK: Le pot cumpăra
ceva timp dacă dau chestia aia

1746
01:39:34,623 --> 01:39:35,659
ceva de vânat.

1747
01:39:35,797 --> 01:39:37,350
Și pot dubla acest timp.

1748
01:39:37,488 --> 01:39:38,765
[chicoti]

1749
01:39:38,903 --> 01:39:40,698
stiu. Sunt un mare moale.

1750
01:39:41,492 --> 01:39:44,461
Partea cea mai moale din tine
sunt dinții tăi.

1751
01:39:44,599 --> 01:39:47,533
[mârâind]

1752
01:39:49,707 --> 01:39:52,020
[Stoick și Gobber
urlă și țipă]

1753
01:39:59,510 --> 01:40:01,202
[amândoi gâfâie]

1754
01:40:01,340 --> 01:40:04,032
♪ ♪

1755
01:40:06,172 --> 01:40:08,692
[ruit]

1756
01:40:09,520 --> 01:40:12,730
[mârâind]

1757
01:40:13,559 --> 01:40:17,011
ține minte,
chestia aia este regina lor.

1758
01:40:17,149 --> 01:40:18,736
Sunt înclinați să facă
orice ar spune.

1759
01:40:18,874 --> 01:40:20,635
Trebuie să-i ajutăm
riposta.

1760
01:40:20,773 --> 01:40:22,809
[gafâie]

1761
01:40:23,638 --> 01:40:25,019
HICCUP:
Fishlegs, ce avem?

1762
01:40:25,157 --> 01:40:27,987
Ooh, uh, puternic blindat
craniu și coadă,

1763
01:40:28,125 --> 01:40:30,334
perfect pentru lovire
și zdrobire.

1764
01:40:30,472 --> 01:40:32,716
Ochi mici, nări mari.

1765
01:40:32,854 --> 01:40:34,787
Se bazează pe auz și miros.

1766
01:40:34,925 --> 01:40:37,445
- Am înţeles. Astrid.
- ASTRID: Bine.

1767
01:40:37,583 --> 01:40:40,517
Snotlout, Fishlegs,
atârnă în punctul său orb.

1768
01:40:40,655 --> 01:40:43,382
Fă ceva zgomot.
Ține-l confuz.

1769
01:40:43,520 --> 01:40:46,005
Ruff, Tuf,
descoperă-i limita de împușcare.

1770
01:40:46,143 --> 01:40:47,282
Fă-l nebun.

1771
01:40:47,420 --> 01:40:49,698
TUFFNUT:
Aceasta este specialitatea noastră!

1772
01:40:51,148 --> 01:40:53,116
PÂŞTE:
Încercați să nu fiți ucis, băieți!

1773
01:40:56,636 --> 01:40:59,087
- [flăcărare]
- [țipând]

1774
01:41:03,160 --> 01:41:06,474
Uh, chestia asta nu are
un punct orb.

1775
01:41:10,064 --> 01:41:11,996
Acolo!

1776
01:41:16,484 --> 01:41:18,762
Hei, amice.

1777
01:41:18,900 --> 01:41:20,281
[bâlbâit]:
sunt bun.

1778
01:41:20,419 --> 01:41:21,799
Atenție.

1779
01:41:22,593 --> 01:41:26,183
- [tuse]
- [Fără dinți gemând încet]

1780
01:41:26,321 --> 01:41:28,875
stiu, stiu,
dar sunt, uh... Sunt aici acum.

1781
01:41:29,013 --> 01:41:31,775
[Gemete fără dinți, scâncete]

1782
01:41:35,606 --> 01:41:38,816
- [mârâind]
- [mârâind]

1783
01:41:40,439 --> 01:41:41,819
[mârâind]

1784
01:41:41,957 --> 01:41:43,511
SNOTLOUT:
Continuați să ciocăniți!

1785
01:41:43,649 --> 01:41:46,514
Dar suntem confuzi
propriii noștri dragoni!

1786
01:41:46,652 --> 01:41:48,654
SNOTLOUT:
Oh, nu!

1787
01:41:48,792 --> 01:41:51,105
[Snotlout țipând]

1788
01:41:54,798 --> 01:41:56,386
- [mormăi, gemete]
- SPITELOUT: Pe aici!

1789
01:41:56,524 --> 01:41:58,077
Pe aici! Haide! Haide!

1790
01:41:58,215 --> 01:41:59,803
VIKING: Băieți, continuați să mergeți!
Continuă să te miști! Haide!

1791
01:41:59,941 --> 01:42:00,873
FLEGMA:
Du-te!

1792
01:42:01,011 --> 01:42:02,633
Este copilul meu?

1793
01:42:02,771 --> 01:42:05,360
- FISHLEGS: Snotlout!
- Haide! Aruncă-l!

1794
01:42:05,498 --> 01:42:07,535
[mârâind]

1795
01:42:07,673 --> 01:42:09,709
Uau, fată. [shochete]

1796
01:42:09,847 --> 01:42:11,504
Coborând.

1797
01:42:12,471 --> 01:42:13,955
[mormai]

1798
01:42:14,093 --> 01:42:15,819
sunt bine.

1799
01:42:15,957 --> 01:42:17,993
[geme]:
Mai puțin bine.

1800
01:42:18,132 --> 01:42:19,857
[mârâind]

1801
01:42:19,995 --> 01:42:22,308
- [tipete]
- Te-am prins, Fishlegs.

1802
01:42:22,446 --> 01:42:23,689
[tipa]

1803
01:42:23,827 --> 01:42:25,346
[ruit]

1804
01:42:31,110 --> 01:42:32,353
Ce sa întâmplat?

1805
01:42:32,491 --> 01:42:34,976
Ai ceva în ochi?

1806
01:42:35,114 --> 01:42:38,428
Da! Acum, acesta este un Top Slayer.

1807
01:42:40,326 --> 01:42:42,604
[Snotlout strigă]

1808
01:42:43,467 --> 01:42:45,676
[mârâind]

1809
01:42:45,814 --> 01:42:47,506
[Se văiță fără dinți]

1810
01:42:47,644 --> 01:42:49,163
[strecurare]

1811
01:42:51,441 --> 01:42:52,338
[Sughiț mormăie]

1812
01:42:52,476 --> 01:42:55,307
[Părîit fără dinți]

1813
01:43:05,420 --> 01:43:07,319
[mârâind]

1814
01:43:13,221 --> 01:43:15,258
[exclamă]

1815
01:43:18,157 --> 01:43:20,366
[tuse]

1816
01:43:20,504 --> 01:43:23,438
[respirând greu]

1817
01:43:23,576 --> 01:43:26,372
[Sughiț tusând, gâfâind]

1818
01:43:26,510 --> 01:43:28,685
[stropi înăbușit]

1819
01:43:50,051 --> 01:43:52,226
♪ ♪

1820
01:43:53,019 --> 01:43:54,918
[mormai]

1821
01:43:57,023 --> 01:43:58,093
[urlă încet]

1822
01:43:58,232 --> 01:43:59,923
Ai înțeles, amice.

1823
01:44:05,687 --> 01:44:07,241
Sughiţ.

1824
01:44:09,553 --> 01:44:12,349
Eu doar încercam
pentru a te proteja.

1825
01:44:12,487 --> 01:44:14,938
Știu, tată.

1826
01:44:15,076 --> 01:44:17,147
Lasă-mă să returnez favoarea.

1827
01:44:19,632 --> 01:44:21,703
Orice s-ar întâmpla acolo sus,

1828
01:44:21,841 --> 01:44:25,742
Sunt mândru să te numesc fiul meu.

1829
01:44:29,711 --> 01:44:31,299
Și asta este tot ce am nevoie.

1830
01:44:32,783 --> 01:44:34,095
Să mergem.

1831
01:44:35,061 --> 01:44:37,271
[Răuit fără dinți]

1832
01:44:38,306 --> 01:44:39,618
S-a trezit!

1833
01:44:40,895 --> 01:44:42,655
Voi doi, luați Snotlout.

1834
01:44:42,793 --> 01:44:44,243
Îi voi distra atenția reginei.

1835
01:44:44,381 --> 01:44:46,141
[mârâind]

1836
01:44:46,280 --> 01:44:49,421
Asta e corect. Ochi pe mine.

1837
01:44:51,630 --> 01:44:52,976
RUFFNUT și TUFFNUT:
Snotlout!

1838
01:44:53,114 --> 01:44:55,323
- [respirații tremurânde]
- [mârâind dragonul]

1839
01:44:56,497 --> 01:44:57,567
Acum!

1840
01:44:57,705 --> 01:45:00,155
Oh, ai
să mă batjocorească.

1841
01:45:01,087 --> 01:45:03,435
[tipa]

1842
01:45:06,748 --> 01:45:08,371
Vai!

1843
01:45:11,477 --> 01:45:13,168
[respirații grele, gâfâite]

1844
01:45:13,307 --> 01:45:14,894
Nu pot să cred că a funcționat.

1845
01:45:15,032 --> 01:45:17,241
[chicotește] Da.

1846
01:45:17,380 --> 01:45:18,760
[dragon răcnind]

1847
01:45:18,898 --> 01:45:21,660
- [cipotiere]
- ASTRID: Nu, nu, nu, fată.

1848
01:45:21,798 --> 01:45:24,318
Luptă-te! Nu o asculta!

1849
01:45:24,456 --> 01:45:25,905
Scuturați-l!

1850
01:45:26,043 --> 01:45:27,666
[mormai]

1851
01:45:31,911 --> 01:45:34,466
[tipete]

1852
01:45:34,604 --> 01:45:36,295
[strigă, mormăie]

1853
01:45:38,780 --> 01:45:40,886
[mârâind]

1854
01:45:41,024 --> 01:45:42,888
[gemete îndurerat]

1855
01:45:44,027 --> 01:45:45,408
[hipte]

1856
01:45:45,546 --> 01:45:47,996
[mârâind]

1857
01:45:48,134 --> 01:45:50,344
[gemete îndurerat]

1858
01:45:50,482 --> 01:45:52,380
Astrid.

1859
01:45:53,864 --> 01:45:57,143
[mârâind]

1860
01:46:01,044 --> 01:46:02,390
[tipa]

1861
01:46:02,528 --> 01:46:05,013
[shusturat]

1862
01:46:07,326 --> 01:46:09,259
Ai primit-o?

1863
01:46:11,157 --> 01:46:12,262
[mormai]

1864
01:46:12,400 --> 01:46:14,575
♪ ♪

1865
01:46:22,859 --> 01:46:24,239
Du-te.

1866
01:46:27,242 --> 01:46:28,934
Chestia aia are aripi.

1867
01:46:29,072 --> 01:46:31,005
Să vedem dacă le poate folosi.

1868
01:46:38,253 --> 01:46:41,671
- [sușâit]
- [hulete]

1869
01:46:46,192 --> 01:46:48,125
Crezi că asta a făcut-o?

1870
01:46:48,263 --> 01:46:50,231
[ruit]

1871
01:46:50,369 --> 01:46:51,577
Da.

1872
01:46:52,751 --> 01:46:54,684
[strigăte neclare]

1873
01:46:56,858 --> 01:46:59,205
[ruit]

1874
01:47:06,765 --> 01:47:09,664
Bine, amice.
Este timpul să dispară.

1875
01:47:14,980 --> 01:47:17,465
- Iată că vine!
- [flăcărare]

1876
01:47:22,988 --> 01:47:25,784
Destul de șeful pe care îl ai
în devenire acolo.

1877
01:47:25,922 --> 01:47:27,164
Da.

1878
01:47:32,446 --> 01:47:34,620
♪ ♪

1879
01:47:40,074 --> 01:47:42,248
[ruit]

1880
01:47:44,768 --> 01:47:47,840
- [sușâit]
- [hulete]

1881
01:47:53,328 --> 01:47:56,573
- [sușâit]
- [Vikingii gâfâind]

1882
01:47:59,300 --> 01:48:02,648
[ruit îndurerat]

1883
01:48:08,171 --> 01:48:09,828
Atenție!

1884
01:48:13,556 --> 01:48:15,040
Bine, timpul a trecut.

1885
01:48:15,178 --> 01:48:17,076
Să vedem dacă funcționează.

1886
01:48:22,219 --> 01:48:23,773
Asta e tot ce ai?

1887
01:48:23,911 --> 01:48:25,257
[ruie]

1888
01:48:42,964 --> 01:48:44,483
Stai cu mine, amice!

1889
01:48:44,621 --> 01:48:46,485
Doar un pic mai mult!

1890
01:48:47,555 --> 01:48:49,315
Stai, fără dinți!

1891
01:48:51,835 --> 01:48:53,527
Acum!

1892
01:48:56,391 --> 01:48:58,186
[tipa]

1893
01:48:58,324 --> 01:48:59,843
[pulverit]

1894
01:49:02,466 --> 01:49:04,676
[scântei trosnind]

1895
01:49:10,095 --> 01:49:12,373
- [Vikingii gâfâind, țipând]
- [shoiit exploziv]

1896
01:49:12,511 --> 01:49:15,100
[shocăit]

1897
01:49:15,238 --> 01:49:17,447
Da, amice, noi... Nu!

1898
01:49:22,935 --> 01:49:25,559
[ruit]

1899
01:49:36,604 --> 01:49:38,779
STOICK [vag]:
Sughiţ!

1900
01:49:43,059 --> 01:49:45,095
Sughiţ?

1901
01:49:45,233 --> 01:49:46,718
fiu?

1902
01:49:48,547 --> 01:49:50,549
Sughiţ!

1903
01:49:55,519 --> 01:49:57,245
[mormăie încet fără dinți]

1904
01:50:05,460 --> 01:50:07,255
O, fiule.

1905
01:50:09,119 --> 01:50:10,880
[Geme slab fără dinți]

1906
01:50:11,018 --> 01:50:12,675
[plânge încet]

1907
01:50:19,474 --> 01:50:21,476
îmi pare atât de rău.

1908
01:50:25,032 --> 01:50:26,792
[geme încet]

1909
01:50:31,314 --> 01:50:33,523
♪ ♪

1910
01:50:47,330 --> 01:50:49,850
[dragon mormăind]

1911
01:50:59,169 --> 01:51:01,309
[respirații blânde, tremurătoare]

1912
01:51:21,329 --> 01:51:23,987
[geme încet]

1913
01:51:33,410 --> 01:51:35,171
STOICK:
Sughiţ.

1914
01:51:35,999 --> 01:51:38,346
[mârâind]

1915
01:51:43,213 --> 01:51:45,353
El este viu. El este viu!

1916
01:51:45,491 --> 01:51:48,391
[Vikingii aplaudă]

1917
01:51:48,529 --> 01:51:50,048
Da!

1918
01:51:50,186 --> 01:51:52,222
Da!

1919
01:52:01,680 --> 01:52:02,888
[geme încet]

1920
01:52:03,026 --> 01:52:05,166
STOICK:
Multumesc...

1921
01:52:06,064 --> 01:52:08,238
...pentru salvarea fiului meu.

1922
01:52:09,584 --> 01:52:12,587
Ei bine, știi...
[chicotește] majoritatea dintre el.

1923
01:52:14,141 --> 01:52:16,315
♪ ♪

1924
01:52:22,563 --> 01:52:25,152
[ofta]

1925
01:52:28,465 --> 01:52:30,088
Hei, fără dinți.

1926
01:52:30,951 --> 01:52:31,952
[mormai]

1927
01:52:32,090 --> 01:52:33,332
Bine.

1928
01:52:33,470 --> 01:52:35,231
[gâfâind]

1929
01:52:38,821 --> 01:52:40,650
sunt in casa mea.

1930
01:52:42,169 --> 01:52:43,791
Tu-Ești în casa mea.

1931
01:52:43,929 --> 01:52:46,483
D-Tatăl meu știe că ești aici?

1932
01:52:46,621 --> 01:52:49,107
Oh, haide.

1933
01:52:51,247 --> 01:52:53,076
[Gemete fără dinți încet]

1934
01:53:05,744 --> 01:53:07,953
[adulmecând]

1935
01:53:08,091 --> 01:53:10,231
[geme încet]

1936
01:53:15,650 --> 01:53:17,238
[ofta]

1937
01:53:17,376 --> 01:53:20,621
[respiră adânc]

1938
01:53:22,865 --> 01:53:24,694
[geme încet]

1939
01:53:31,287 --> 01:53:33,807
- [mormăie]
- [gemete fără dinți]

1940
01:53:37,017 --> 01:53:38,639
Mulțumesc, amice.

1941
01:53:38,777 --> 01:53:40,952
♪ ♪

1942
01:53:42,194 --> 01:53:44,196
Bine, aici mergem.

1943
01:53:45,128 --> 01:53:46,992
[mormai]

1944
01:53:47,130 --> 01:53:50,202
[respirând greu]

1945
01:53:55,449 --> 01:53:57,658
[Gemete ușor fără dinți]

1946
01:54:10,429 --> 01:54:11,914
[dragon țipă]

1947
01:54:12,052 --> 01:54:13,570
[gâfâind]

1948
01:54:13,708 --> 01:54:15,331
Dinți, stai.

1949
01:54:15,469 --> 01:54:17,367
[mormai]

1950
01:54:19,059 --> 01:54:21,785
Hei, hei, hei!
Nu ar trebui să fii în pat?

1951
01:54:21,924 --> 01:54:23,373
[Vikingii vorbesc]

1952
01:54:23,511 --> 01:54:25,686
Bine. Stați bine, băieți.

1953
01:54:25,824 --> 01:54:28,137
Începem.

1954
01:54:28,275 --> 01:54:29,966
Vai, vai!

1955
01:54:30,760 --> 01:54:33,004
[hopăit, râsete,
vorbărie neclară]

1956
01:54:33,867 --> 01:54:35,869
[palavrie indistinta ocupata]

1957
01:54:36,731 --> 01:54:38,319
Hei! Hei!

1958
01:54:38,457 --> 01:54:40,874
- Poftim!
- [trișcă jucăuș]

1959
01:54:41,702 --> 01:54:44,118
[dragonii ciocnind]

1960
01:54:45,223 --> 01:54:48,536
- Iată-l! Oh, oh.
- Oh! Bine.

1961
01:54:49,399 --> 01:54:51,643
STOICK:
Deci, ce crezi?

1962
01:54:51,781 --> 01:54:54,094
Câteva schimbări
de cand ai iesit.

1963
01:54:54,232 --> 01:54:57,856
Zborul înapoi aici a fost, uh, destul de
o experienta, sa va spun.

1964
01:54:57,994 --> 01:55:00,617
Stai, stai, tu...
ai călărit un dragon?

1965
01:55:00,755 --> 01:55:02,102
Ei bine... bine,
acel monstr a ars

1966
01:55:02,240 --> 01:55:03,758
toate navele noastre,
deci nu am facut-o cu adevarat

1967
01:55:03,897 --> 01:55:05,243
- au mult de...
- ASTRID: Sughiţ!

1968
01:55:05,381 --> 01:55:06,692
HICCUP:
Oh, nu.

1969
01:55:06,830 --> 01:55:08,694
Ce am făcut de data asta?

1970
01:55:08,832 --> 01:55:09,764
Vai!

1971
01:55:09,903 --> 01:55:11,456
Asta pentru ca ma sperii.

1972
01:55:11,594 --> 01:55:13,907
Bine, va fi mereu
sa fie asa? Pentru ca...

1973
01:55:16,702 --> 01:55:19,257
Și asta pentru orice altceva.

1974
01:55:19,395 --> 01:55:22,156
Știi, pentru că... pentru că eu...
M-aș putea obișnui cu asta.

1975
01:55:22,294 --> 01:55:23,882
STOICK:
Da.

1976
01:55:24,020 --> 01:55:28,991
S-a dovedit tot ce aveam nevoie
a fost un pic mai mult din asta.

1977
01:55:29,750 --> 01:55:31,614
Tocmai mi-ai făcut gesturi.

1978
01:55:31,752 --> 01:55:34,720
Ei bine, știți, majoritatea dintre voi.

1979
01:55:34,858 --> 01:55:37,033
Piciorul nou este opera mea
doar cu o liniuță

1980
01:55:37,171 --> 01:55:39,656
de flerul tău ciudat
aruncat pentru bună măsură.

1981
01:55:39,794 --> 01:55:40,830
Începem.

1982
01:55:40,968 --> 01:55:42,349
Bine ai venit acasă.

1983
01:55:42,487 --> 01:55:43,764
- L-ai reconstruit?
- Da.

1984
01:55:43,902 --> 01:55:45,662
Am găsit desenele tale.

1985
01:55:45,800 --> 01:55:47,285
Nu prea rău.

1986
01:55:47,423 --> 01:55:49,494
- [mârâind jucăuș]
- Furia nocturnă! [râde]

1987
01:55:49,632 --> 01:55:51,634
- Iată-l.
- HICCUP: Ce este?

1988
01:55:51,772 --> 01:55:53,325
Ce este, nu?

1989
01:55:53,463 --> 01:55:55,638
- Vrei să-l dai la o învârtire?
- [tipa entuziasmat]

1990
01:55:55,776 --> 01:55:57,951
♪ ♪

1991
01:56:06,338 --> 01:56:08,823
HICCUP:
<i>Acesta este Berk.</i>

1992
01:56:10,756 --> 01:56:12,827
<i>Trebuie să fii nebun</i>
<i>pentru a vă muta aici.</i>

1993
01:56:14,484 --> 01:56:16,624
<i>Și mai nebun să rămâi.</i>

1994
01:56:18,592 --> 01:56:21,250
<i>Nu este pentru</i>
<i>celui slab de inimă.</i>

1995
01:56:24,667 --> 01:56:26,565
Whoo! [râde]

1996
01:56:26,703 --> 01:56:28,498
HICCUP:
<i>Orice hrană care crește aici</i>

1997
01:56:28,636 --> 01:56:30,845
<i>este dur și fără gust.</i>

1998
01:56:30,984 --> 01:56:32,502
Haide!

1999
01:56:32,640 --> 01:56:34,194
HICCUP:
<i>Oamenii care cresc aici...</i>

2000
01:56:34,332 --> 01:56:35,989
- Uau!
<i>- ...sunt chiar mai mult.</i>

2001
01:56:36,127 --> 01:56:38,025
[razand]

2002
01:56:39,544 --> 01:56:43,306
<i> </i><i>Singurele avantaje sunt animalele de companie.</i>

2003
01:56:43,444 --> 01:56:46,758
<i>În timp ce alte locuri ar putea avea</i>
<i>ponei sau căței...</i>

2004
01:56:46,896 --> 01:56:50,106
- Haide, amice.
<i>- ...avem...</i>

2005
01:56:50,244 --> 01:56:52,764
[dragoni care răcnesc]

2006
01:56:52,902 --> 01:56:54,628
<i>...dragoni.</i>

2007
01:56:54,766 --> 01:56:56,975
♪ ♪

2008
01:57:05,535 --> 01:57:08,987
[„You Are My Homeward” joacă,
suport orchestral încântător]

2009
01:57:24,416 --> 01:57:27,281
♪ Noroc, cât de bine mă favorizează ♪

2010
01:57:27,419 --> 01:57:30,284
♪ Prin frig
și mări furtunoase ♪

2011
01:57:30,422 --> 01:57:33,839
♪ Pentru a ajunge
astfel de priveliști minunate ♪

2012
01:57:33,977 --> 01:57:36,566
♪ Călătoresc mereu înainte ♪

2013
01:57:36,704 --> 01:57:40,570
♪ Ho, unde se joacă dragonii ♪

2014
01:57:40,708 --> 01:57:43,228
♪ Niciun rău nu va veni în calea noastră ♪

2015
01:57:43,366 --> 01:57:45,437
♪ Navigam pentru o altă zi ♪

2016
01:57:45,575 --> 01:57:49,924
♪ Bine,
tu ești acasă ♪

2017
01:58:04,939 --> 01:58:07,908
♪ Iubire, vei fi mereu ♪

2018
01:58:08,046 --> 01:58:10,980
♪ Brațele iubitoare pentru mine ♪

2019
01:58:11,118 --> 01:58:14,328
♪ Nicio comoară nu se poate compara ♪

2020
01:58:14,466 --> 01:58:18,091
♪ Nicio dificultate nu mă face
clătina încă ♪

2021
01:58:18,229 --> 01:58:20,438
♪ Nu vărsați o lacrimă ♪

2022
01:58:20,576 --> 01:58:23,786
♪ La revedere, draga mea ♪

2023
01:58:23,924 --> 01:58:26,099
♪ Nu te teme
căci inima mea stă aici ♪

2024
01:58:26,237 --> 01:58:29,516
♪ Mă întorc
pentru că ești acasă ♪

2025
01:58:29,654 --> 01:58:32,864
♪ Tu aduci
eu acasă ♪

2026
01:58:33,002 --> 01:58:35,832
♪ Mă aduci acasă. ♪

2027
01:58:42,632 --> 01:58:44,531
[melodia se termină]

2028
01:58:44,669 --> 01:58:47,120
♪ ♪

2029
01:59:15,976 --> 01:59:18,151
♪ ♪

2030
01:59:52,668 --> 01:59:54,842
♪ ♪

2031
02:00:19,073 --> 02:00:21,248
♪ ♪

2032
02:00:45,617 --> 02:00:47,792
♪ ♪

2033
02:01:20,273 --> 02:01:22,447
♪ ♪

2034
02:01:51,304 --> 02:01:53,444
♪ ♪

2035
02:02:26,615 --> 02:02:28,789
♪ ♪

2036
02:02:57,024 --> 02:03:00,373
[cor cântând slab sub
partitură orchestrală dramatică]

2037
02:03:29,229 --> 02:03:31,404
♪ ♪

2038
02:04:02,262 --> 02:04:05,265
[versiune lentă, sumbră a
Se joacă „You Are My Homeward”]

2039
02:04:07,129 --> 02:04:09,442
♪ Dragoste ♪

2040
02:04:09,580 --> 02:04:14,274
♪ Vei fi mereu ♪

2041
02:04:14,412 --> 02:04:21,350
♪ Brațele iubitoare pentru mine ♪

2042
02:04:21,488 --> 02:04:27,943
♪ Nicio comoară nu se poate compara ♪

2043
02:04:28,081 --> 02:04:30,324
♪ Fără greutăți ♪

2044
02:04:30,463 --> 02:04:35,882
♪ Fă-mă să clătin încă ♪

2045
02:04:36,020 --> 02:04:40,369
♪ Nu vărsați o lacrimă ♪

2046
02:04:40,507 --> 02:04:47,410
♪ La revedere, draga mea ♪

2047
02:04:47,549 --> 02:04:50,034
♪ Nu te teme ♪

2048
02:04:50,172 --> 02:04:53,693
♪ Căci inima mea stă aici ♪

2049
02:04:53,831 --> 02:04:55,695
♪ Mă întorc ♪

2050
02:04:55,833 --> 02:05:01,908
♪ Căci tu ești acasă ♪

2051
02:05:02,046 --> 02:05:07,051
♪ Tu mă aduci ♪

2052
02:05:07,189 --> 02:05:13,333
♪ Acasa. ♪

2053
02:05:13,471 --> 02:05:15,646
[melodia se termină]